1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:02:23,685 --> 00:02:26,597 EU NÃO TE VI NESTE CONDADO, XERIFE. 3 00:02:26,897 --> 00:02:29,479 Ah, eu trabalho AO SUL AQUI. 4 00:02:29,775 --> 00:02:31,936 ELE TRABALHA AO SUL AQUI. 5 00:02:36,198 --> 00:02:38,689 O QUE ELE FEZ? 6 00:02:38,992 --> 00:02:42,280 Ah, não se preocupe. ELE NÃO É PERIGOSO. 7 00:02:42,579 --> 00:02:45,036 ROUBOU UMA LOJA. PRIMEIRA OFENSA. 8 00:02:45,332 --> 00:02:47,539 ELE ROUBOU UMA LOJA. 9 00:03:01,723 --> 00:03:04,715 E AGORA? QUAL É O MA1'I'ER AGORA? 10 00:03:05,018 --> 00:03:08,055 PROVAVELMENTE UM SLIDE DE ROCHA OU SLIDE DE LAMA OU ALGO. 11 00:03:10,691 --> 00:03:13,148 XERIFE, PARECE UM HOLDUP! 12 00:03:14,903 --> 00:03:17,235 CALMA, TODOS. AGORA CALMA! 13 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 SE VOCÊ TIVER ALGUMA ARMA. PASSE-OS PARA MIM. 14 00:03:19,866 --> 00:03:22,482 SE ELES VEREM UM EM VOCÊ. ELES VÃO DISPARAR. 15 00:03:22,786 --> 00:03:26,244 PROTEGEREI SEUS VALIOS TAMBÉM. Basta colocá-los neste cobertor. 16 00:03:26,540 --> 00:03:28,747 FAÇA O QUE O XERIFE DIZ! 17 00:03:29,042 --> 00:03:30,953 Ah, isso é lindo. 18 00:03:31,253 --> 00:03:35,371 Deixe-os ali mesmo. NÓS CUIDAMOS DELES. 19 00:03:35,674 --> 00:03:37,210 LEVANTE-OS. 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,795 APENAS MANTENHA OUIET E NINGUÉM VAI SE machucar. 21 00:03:42,931 --> 00:03:45,764 Ah, isso é um problema. NÃO VAI SAIR. 22 00:03:46,059 --> 00:03:48,516 VI UM HOMEM PERDER UM DEDO DESSE. 23 00:03:48,812 --> 00:03:51,224 PICADO LIMPO COM UMA FACA BOWIE. 24 00:03:55,068 --> 00:03:57,605 TODOS, PEGUEM BAIXO AGORA. 25 00:03:57,904 --> 00:04:00,190 NÃO QUERO NINGUÉM NA MINHA LINHA DE FOGO. 26 00:04:00,490 --> 00:04:02,071 DÊ-ME ESSA CAIXA FORTE PARA CUMBROS. 27 00:04:02,367 --> 00:04:04,483 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ NADA DECENTE POR UMA VEZ? 28 00:04:04,786 --> 00:04:06,993 VOLTE NO OUTRO CARRO E AJUDE ESSAS PESSOAS, 29 00:04:07,289 --> 00:04:10,781 E vou pedir ao juiz que vá com calma com você. MANTENHA A CABEÇA BAIXA. 30 00:04:11,084 --> 00:04:13,370 NÃO ATIRE. AQUI ESTÁ. 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,456 AQUI. 32 00:04:17,132 --> 00:04:21,250 MUITO OBRIGADO, GENTE. VOCÊ É UM EXCELENTE GRUPO DE CIDADÃOS, 33 00:04:21,553 --> 00:04:23,760 E SEMPRE LEMBRAREI SUA GENEROSIDADE. 34 00:04:24,055 --> 00:04:25,761 EI! 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,665 VAMOS. 36 00:06:10,161 --> 00:06:14,325 ALGUÉM CHAMA O XERIFE! HOLDUP, OUTRO LADO DA CURVA! 37 00:06:21,965 --> 00:06:24,877 VAMOS, MENINAS, LEVANTE-SE E VÁ TRABALHAR. 38 00:06:25,176 --> 00:06:27,838 OU ALGUÉM SERÁ SOPA. 39 00:06:31,266 --> 00:06:34,383 GLADYS. SENTIMENTO DE SAÍDA DESCULPE POR VOCÊ MESMO. 40 00:06:34,686 --> 00:06:37,974 ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO, E NÃO TENHO TEMPO. 41 00:06:40,317 --> 00:06:42,933 TRÊS OVOS MESMOS! 42 00:06:43,236 --> 00:06:46,569 ESSAS GALINHAS SÃO CERTAS DEITANDO NO TRABALHO. 43 00:06:49,034 --> 00:06:51,366 VOCÊ QUER PARA O JANTAR? CLARO. 44 00:06:51,661 --> 00:06:54,198 COMO ? BEM, FRITO. 45 00:06:54,497 --> 00:06:58,536 BENNIE, REPAREI O PORTÃO, MAS AS DOBRADIÇAS PRECISAM DE LUBRIFICAÇÃO. SI, SGFIOI'8. 46 00:06:58,835 --> 00:07:02,453 VOCÊ VERIFICARIA A BOMBA? NÃO SEI SE EMBALAREI. ESt8 bem, SGFIOI'8. 47 00:07:02,756 --> 00:07:05,213 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO, SGFIOI'8. 48 00:07:05,508 --> 00:07:07,715 BEM, OBRIGADO. PINTE NO CELEIRO. 49 00:07:08,011 --> 00:07:11,094 QUERO QUE OS VIZINHOS SABEM. QUERO VER ESSE IMÓVEL... 50 00:07:11,389 --> 00:07:14,472 NO GOODWIN'S, ENTÃO SE VOCÊ VAI SE PREPARAR. 51 00:07:14,768 --> 00:07:17,510 Vou dizer ao MORDOMO PARA ACABAR DE LIMPAR A CASA, 52 00:07:17,812 --> 00:07:20,394 E A EMPREGADA DE CIMA PODE FAZER A LAVANDERIA. 53 00:07:20,690 --> 00:07:25,024 A EMPREGADA DO ANDAR DE BAIXO PODE DEIXAR MEU VESTIDO DE CETIM BRANCO. 54 00:07:37,999 --> 00:07:40,832 Olá, POOK. ROUBO DE TREM! 55 00:07:41,127 --> 00:07:43,584 ACONTECEU HÁ DUAS HORAS. ALGUÉM DÓI? 56 00:07:43,880 --> 00:07:46,747 NÃO, GRAÇAS A DEUS, MAS ELES TENHO S12.000 EM DINHEIRO! 57 00:07:47,050 --> 00:07:49,837 BENNIE, SELE O ALMANAQUE. 58 00:07:50,136 --> 00:07:52,252 VOU ESFRIAR MEU CAVALO E ESPERE POR VOCÊ. 59 00:07:52,555 --> 00:07:54,261 O QUE ESTÁ ERRADO, CHUCK? 60 00:07:54,557 --> 00:07:56,969 UM PEQUENO PROBLEMA NA CIDADE. NADA PARA FICAR ANIMADO. 61 00:07:57,268 --> 00:08:01,511 BEM, O QUE É? A MESMA COISA. 62 00:08:01,815 --> 00:08:04,147 ALGUMAS BEBIDAS FOI FORA DE MÃO. 63 00:08:04,442 --> 00:08:08,026 POR QUE JOE NÃO PODE FAZER ISSO? PARA QUE SERVEM OS DEPUTADOS? HUH ? 64 00:08:08,321 --> 00:08:11,563 EU DISSE, POR QUE JOE NÃO PODE FAZER ISSO? 65 00:08:11,866 --> 00:08:13,697 PORQUE ELE ESTÁ EM ABIOUE... 66 00:08:13,994 --> 00:08:17,282 DANDO TESTEMUNHO SOBRE Aquele saltador que foi esfaqueado. 67 00:08:17,580 --> 00:08:19,866 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? NÃO. 68 00:08:20,166 --> 00:08:22,908 VOCÊ PARECE UM TIPO SURPREENDENTE DE SER APÓS ALGUMAS BEBIDAS. 69 00:08:23,211 --> 00:08:27,124 BEM, ISSO AJUDA SOBER 'EM UP TERRÍVEL RÁPIDO. 70 00:08:27,424 --> 00:08:30,916 VOCÊ SERÁ VOLTAR EM BREVE? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,426 TÃO RÁPIDO Enquanto eu os tranco. 72 00:08:43,481 --> 00:08:46,063 POOK? VENHA AQUI ! 73 00:08:46,359 --> 00:08:49,226 - O QUE ACONTECEU ? - ROUBO DE TREM, SENHORITA JARVIS. 74 00:08:53,867 --> 00:08:56,153 ARTE, EU PRECISO ENTREGUE PARA VOCÊ. 75 00:08:56,453 --> 00:09:00,162 TUDO SAIU Tão liso quanto cuspir em uma maçaneta redonda. 76 00:09:00,457 --> 00:09:02,243 HAVERÁ MAIS, BILLY. 77 00:09:02,542 --> 00:09:04,658 EU TENHO UM ÓDIO SEM SONO PARA FERROVIÁRIAS. 78 00:09:04,961 --> 00:09:07,202 QUATRO ANOS ATRÁS | TINHA UMA FAZENDA EM IOWA... 79 00:09:07,505 --> 00:09:10,497 PLANO COMO MINHA MÃO, UM CAMPO DE MILHO COMO VOCÊ NUNCA VIU. 80 00:09:10,800 --> 00:09:13,542 GOVERNO DEIXOU A FERROVIÁRIA VENHA E LEVA TUDO. 81 00:09:13,845 --> 00:09:16,177 UMA MILHA EM QUALQUER UM LADO DAS TRILHAS. 82 00:09:16,473 --> 00:09:18,680 ELES ME DERAM 522 ACRE E ME EXCUTOU DA TERRA... 83 00:09:18,975 --> 00:09:21,011 EU ESTAVA TRABALHANDO POR 20 ANOS. 84 00:09:21,311 --> 00:09:23,472 ESTOU SÓ COMEÇANDO ALGUMAS DISSO DE VOLTA. 85 00:09:23,772 --> 00:09:26,229 PARE DE SE PREOCUPAR. O XERIFE EM CUMBRES É TÃO GORDO, 86 00:09:26,524 --> 00:09:28,560 ELE USA UM BARRIL HOOP PARA UM CINTO. 87 00:09:28,860 --> 00:09:31,772 ELE NÃO PODERIA PEGAR UMA VACA LEITEIRA SE TIVER UM SINO! 88 00:09:32,072 --> 00:09:34,563 CONTE-ME SOBRE ISSO QUANDO CHEGARMOS AO MÉXICO. 89 00:09:37,786 --> 00:09:42,576 ESTAREMOS NO DESERTO ANTES QUE ELE POSSA SELAR SEU CAVALO. 90 00:09:43,875 --> 00:09:46,287 HEE-YAH! 91 00:09:58,014 --> 00:10:01,677 ESTE É O TERCEIRO INCIDENTE DE ROUBO WANTON NOS ÚLTIMOS QUATRO MESES. 92 00:10:01,976 --> 00:10:04,888 FUI NOMEADO DISTRITO DE ATI'ORNEY DESTE CONDADO... 93 00:10:05,188 --> 00:10:07,019 PARA TRAZER LEI E ORDEM! 94 00:10:07,315 --> 00:10:10,057 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO LIGA O MARSHALL FEDERAL? 95 00:10:10,360 --> 00:10:12,521 ENQUANTO, ACEITE MEU CONSELHO... 96 00:10:12,821 --> 00:10:15,813 E DIGA ÀS FERROVIÁRIAS PARA PASSE ESPINGARDA EM SEUS CABOS! 97 00:10:16,116 --> 00:10:18,357 VOCÊS QUEM ESTAVA NO TREM, 98 00:10:18,660 --> 00:10:21,652 HÁ ALGUÉM AQUI QUEM PODE IDENTIFICAR OS FORA DA LEI? 99 00:10:21,955 --> 00:10:25,447 CHARLES, BILLY MASSEY ERA UM DELES. 100 00:10:25,750 --> 00:10:27,832 VOCÊ ESTÁ ERRADO, SR. BONNEY. BILLY ESTÁ NO MÉXICO. 101 00:10:28,128 --> 00:10:32,246 Sinto muito, Carlos. ERA BILLY. 102 00:10:32,549 --> 00:10:33,959 MASSEY? 103 00:10:34,259 --> 00:10:37,843 ACREDITO QUE ELE É UM VELHO AMIGO SEU, NÃO É, XERIFE? 104 00:10:38,138 --> 00:10:42,131 SIM, CRESCEMOS JUNTOS. AGORA EU INSISTO - 105 00:10:42,433 --> 00:10:46,176 Você se apega à prática da lei. EU VOU APLICÁ-LO! 106 00:10:46,479 --> 00:10:48,561 JOE, ENTREVISTA AS TESTEMUNHAS. 107 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 ISSO, XERIFE, É MINHA PREROGATIVA. 108 00:10:52,360 --> 00:10:55,818 PASSAGEIROS NO TREM POR FAVOR, VÁ AO MEU ESCRITÓRIO. 109 00:10:56,114 --> 00:10:58,355 COMO ELES SAÍRAM? SUL. 110 00:10:58,658 --> 00:11:01,445 QUATRO DELES. PROVAVELMENTE PARA O MÉXICO. 111 00:11:07,667 --> 00:11:10,830 ESTOU TRISTE COM ISSO, CARLOS. 112 00:11:11,129 --> 00:11:14,166 Eu conheço você e Billy desde O DIA EM QUE VOCÊ VEIO A ESTE CONDADO. 113 00:11:14,465 --> 00:11:16,706 É melhor você seguir em frente PARA O ESCRITÓRIO DE WILSON. 114 00:11:17,010 --> 00:11:19,251 ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. Ah, sem pressa. 115 00:11:19,554 --> 00:11:22,546 ELE VAI LEVAR DEZ MINUTOS PARA FALAR SOBRE COMO O O PRESIDENTE O NOMEOU... 116 00:11:22,849 --> 00:11:24,805 PARA TRAZER A LEI PARA ESTA COMUNIDADE SEM LEI 117 00:11:25,101 --> 00:11:28,309 VOCÊ ACHARIA QUE ELE SALVARIA ALGUNS DESSA RESPIRAÇÃO POR RESPIRAÇÃO. 118 00:11:42,535 --> 00:11:45,572 PARECE UM DIA DE TRABALHO QUE VALE A PENA. 119 00:11:45,872 --> 00:11:47,737 NÃO É UM RUIM. 120 00:11:50,793 --> 00:11:53,079 COMO VOCÊ PODE SER TÃO ESTÚPIDO? 121 00:11:53,379 --> 00:11:55,791 ISSO É O MAIS ESTÚPIDO COISA QUE VOCÊ JÁ FEZ. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 O QUE É ESTÚPIDO SOBRE ISSO? 123 00:11:58,176 --> 00:12:01,259 SÓ NÃO FAZ SENTIDO TRABALHANDO PARA OUTRA PESSOA. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,261 HÁ 20 ANOS QUE DIZMOS VAMOS TER UM RANCHO. 125 00:12:04,557 --> 00:12:06,764 NÃO TEMOS AINDA HÁ DINHEIRO SUFICIENTE. 126 00:12:07,060 --> 00:12:10,928 HÁ O SUFICIENTE PARA APOSTAR EM MIM NISSO CONCURSO DE TIRO NO DOMINGO. 127 00:12:24,535 --> 00:12:26,821 BILLY TAMBÉM FEZ ISSO! 128 00:12:27,121 --> 00:12:29,237 BOM MENINO, MENINO BILLY! 129 00:12:29,540 --> 00:12:33,533 50 CENTAVOS EM LEFTY COLLINS. QUAL É O SEU NOME, SENHOR? SANCHEZ. 130 00:12:33,836 --> 00:12:37,920 SENHOR, ESTAREI COM VOCÊ. MUITO TEMPO PARA TODOS. 131 00:12:38,216 --> 00:12:41,208 AGORA OLHA O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 132 00:12:43,388 --> 00:12:47,757 BILLY, TEMOS 51.500. VOCÊ NÃO ACHA... 133 00:12:48,059 --> 00:12:50,300 PRECISAMOS DE 52.500 PARA ESSE RANCHO. 134 00:12:50,603 --> 00:12:53,515 ELE É UM ATIRADOR PROFISSIONAL. VOCÊ QUER DIZER, ELE ERA. 135 00:12:53,815 --> 00:12:56,648 AGORA VOCÊ COBRE TODAS AS APOSTAS. BILLY, VOCÊ É LOUCO. 136 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 MAS EU GOSTO SUA CONFIANÇA. 137 00:12:59,028 --> 00:13:01,235 SE EU PERDER, O QUE NÃO PARECE PROVÁVEL, 138 00:13:01,531 --> 00:13:03,692 NÓS PODEMOS SEMPRE CUFF NOSSAS REFEIÇÕES NO KATE'S. 139 00:13:03,992 --> 00:13:06,074 VOCÊ VAI NOS LEVAR, NÃO VAI? Ah, claro. 140 00:13:06,369 --> 00:13:09,953 TENHO UM CRÉDITO ESPECIAL JANTAR: BISCOITOS E SOP. 141 00:13:10,248 --> 00:13:13,957 VOCÊ APENAS PLANTA UM BEIJO A VELHA BETSY AQUI, E NÃO SE PREOCUPE. 142 00:13:19,716 --> 00:13:21,752 NÃO SE INCOMODE COM AS PEQUENAS APOSTAS. 143 00:13:22,051 --> 00:13:24,042 EU VOU COBRIR OS 51.500. 144 00:13:24,345 --> 00:13:28,179 OK, MAS! NÃO GOSTO SUA CONFIANÇA. 145 00:13:28,474 --> 00:13:31,511 SENHOR. BONNEY, VOCÊ VAI SEGURAR ESTA APOSTA AQUI? 146 00:13:41,195 --> 00:13:43,902 BOM TIRO, ESQUERDO! 147 00:13:49,287 --> 00:13:52,871 NOSSO PAI... 148 00:13:57,670 --> 00:14:01,128 Ei, só um minuto, AMIGOS. 149 00:14:01,424 --> 00:14:03,415 OLHA O BOTI'OM DESSE BOTI'LE. 150 00:14:03,718 --> 00:14:07,427 POR DEUS, FICOU LIMPO PELO PESCOÇO! 151 00:14:22,695 --> 00:14:27,280 É MELHOR COMEÇAR A HUMPIN', OU NÃO TEREMOS UM REBANHO. 152 00:14:29,285 --> 00:14:32,448 SE ESSE TOURO FOSSE SÓ METADE TÃO TESÃO QUANTO VOCÊ, 153 00:14:32,747 --> 00:14:35,113 ESTAREMOS NO NEGÓCIO. 154 00:14:36,501 --> 00:14:38,162 VOCÊ ME QUER IR ATRÁS DELE? 155 00:14:38,461 --> 00:14:40,497 ELE ? VOCÊ ME DISSE ERAM QUATRO. 156 00:14:40,797 --> 00:14:43,664 SE BONNEY ESTAVA CERTO, SE FOR BILLY -- 157 00:14:43,966 --> 00:14:46,298 SE FOR BILLY, NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 158 00:14:46,594 --> 00:14:51,258 ELE ATIRA MELHOR QUE VOCÊ. O QUE ACONTECERÁ SE VOCÊ COLOCAR UMA CONTA ELE PRIMEIRO? 159 00:14:52,934 --> 00:14:55,016 NÃO SEI. 160 00:14:55,311 --> 00:14:59,224 Vou pegar alguns rastreadores. Carregue-me suprimentos para quatro dias e uma mula. 161 00:14:59,524 --> 00:15:01,264 ESTOU VOLTANDO DESTA MANEIRA. 162 00:15:01,567 --> 00:15:04,730 QUERO TOMAR ISSO PARA IDENTIFICAÇÃO? 163 00:15:05,029 --> 00:15:07,270 SIM. BOA IDEIA. 164 00:15:07,573 --> 00:15:09,905 SE BILLY FEZ ISSO, ALGUM palpite POR QUE? 165 00:15:11,536 --> 00:15:14,073 PRESO, MAIS PROVÁVEL, HEIN? 166 00:15:15,331 --> 00:15:18,368 POR QUE DIABOS NÃO ELE VEIO ATÉ MIM? 167 00:15:20,461 --> 00:15:23,953 ISSO É BONITO RELÓGIO DE OURO. 168 00:15:24,257 --> 00:15:26,464 TODOS NÓS TOMAMOS AS MESMAS CHANCES, 169 00:15:26,759 --> 00:15:28,750 MAS A DIVISÃO NÃO PARECE O MESMO. 170 00:15:29,053 --> 00:15:31,169 QUANDO NOS ENCONTRAMOS EM BISBY, EU DISSE QUE COMPARTILHAMOS. 171 00:15:31,472 --> 00:15:34,760 EU NÃO DISSE QUE COMPARTILHAMOS EXATAMENTE MESMO. OH. 172 00:15:35,059 --> 00:15:38,722 Bem, estou em dívida com você. VOCÊ ME CONVIDOU. 173 00:15:39,021 --> 00:15:41,763 ISSO É VERDADE. DEVEMOS SEPARAR AMIGOS. 174 00:15:42,066 --> 00:15:44,273 PEGUE SUA PARTILHA E SE LIVRE. 175 00:15:47,613 --> 00:15:49,899 BEM, ESTOU GRATO. 176 00:15:50,199 --> 00:15:53,783 TUDO CONSIDERADO, SOU UM HOMEM MUITO AFORTUNADO. 177 00:15:57,415 --> 00:15:59,656 VOCÊ ME LEVANTOU FORA DA POBREZA, 178 00:15:59,959 --> 00:16:02,371 ABRIRAM SEUS CORAÇÕES E VOCÊ ABRIU MEUS OLHOS. 179 00:16:02,670 --> 00:16:05,412 AGORA VAMOS FECHAR O COBERTOR. 180 00:16:05,715 --> 00:16:08,331 Vamos lá, FECHE-O. 181 00:16:10,470 --> 00:16:11,801 É ISSO. 182 00:16:12,096 --> 00:16:15,179 Afaste-se CERCA DE DEZ PÉS. 183 00:16:15,475 --> 00:16:17,466 NÃO, NÃO RETO. 184 00:16:17,768 --> 00:16:22,387 APENAS NO CASO DE UM DE VOCÊS TENHA ALGO NA MANGA AO LADO DO BRAÇO, 185 00:16:22,690 --> 00:16:24,897 VAMOS FAZER ALGUNS PEGOS DE ORELHA. 186 00:16:26,569 --> 00:16:29,982 ARTE, VOCÊ DEVE APRENDER NÃO SER TÃO GANIOSO. 187 00:16:30,281 --> 00:16:33,318 EU NUNCA NATURALMENTE GOSTARIA DE PESSOAS GANÁNCIAS. 188 00:16:37,872 --> 00:16:40,284 AH, MIKE NÃO DEVERIA JÁ FIZ ISSO 189 00:16:40,583 --> 00:16:43,825 AGORA VOU TE PERGUNTAR PARA JOGAR SEUS CINTOS FORA. 190 00:17:19,455 --> 00:17:22,367 APOSTO UM CENTAVO QUE EU TE VENCI! 191 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 OK, PRONTO, AJUSTE, VAI! 192 00:17:28,464 --> 00:17:31,501 BILLY, PARE DE CUSPIR EM MIM OU vou enterrar você! 193 00:17:31,801 --> 00:17:34,884 NÃO ESTOU CURTINDO COM VOCÊ, CHUCK. VOCÊ AINDA Atrapalhou! 194 00:17:35,179 --> 00:17:37,795 ESTOU ESPIRITANDO NO MUNDO! 195 00:17:38,099 --> 00:17:40,636 ESSE É O MUNDO Cuspindo em você. 196 00:17:40,935 --> 00:17:43,221 Ah, eles me pegaram. 197 00:17:49,819 --> 00:17:52,902 - TRÊS DÓLARES. - DOIS DÓLARES POR DIA E GRUB. 198 00:17:54,448 --> 00:17:58,316 DOIS E CINQUENTA, E EU QUERO OLHOS GRANDES. 199 00:17:58,619 --> 00:18:01,702 OLHO GRANDE, DEZ DÓLARES. 200 00:18:01,998 --> 00:18:04,114 ELE FALA SUA LÍNGUA BOA. 201 00:18:04,417 --> 00:18:06,328 EU SEI. MINHA ESPOSA O ENSINOU. 202 00:18:06,627 --> 00:18:09,619 TODOS FICAM O MESMO. DOIS E CINQUENTA. 203 00:18:09,922 --> 00:18:12,459 TRÊS DÓLARES. 204 00:18:18,431 --> 00:18:20,638 NÓS OUVIMOS VOCÊ ESTARIA AQUI. 205 00:18:20,933 --> 00:18:22,889 WILSON PENSOU VOCÊ PODE PRECISAR DE AJUDA. 206 00:18:23,185 --> 00:18:26,097 QUERIA TER CERTEZA DE MASSEY NÃO FUGI DE VOCÊ. 207 00:18:26,397 --> 00:18:28,183 ISSO É MUITO AGRADÁVEL DA PARTE ELE. 208 00:18:28,482 --> 00:18:31,189 ELE PERGUNTOU A MIM E A ELES PARA PASSEAR COM VOCÊ. 209 00:18:31,485 --> 00:18:34,693 NÃO DESTA VEZ. ESTOU USANDO RASTREADORES. 210 00:18:43,080 --> 00:18:45,241 ESPERO QUE FOI UM ACIDENTE. 211 00:18:53,466 --> 00:18:55,878 SAIA DESSE CAVALO! 212 00:19:34,090 --> 00:19:39,710 OK, MUDE DE MENTE. DOIS DÓLARES CINQUENTA. 213 00:19:40,012 --> 00:19:43,345 MUDEI MINHA IDEIA TAMBÉM. TRÊS DÓLARES. 214 00:19:53,359 --> 00:19:55,395 KATE, EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SE PREOCUPE. 215 00:19:55,695 --> 00:19:58,687 POR QUE ? SÓ PORQUE O ÚLTIMO O XERIFE PEGOU NAS COSTAS. 216 00:19:58,989 --> 00:20:02,197 COMO VOCÊ DESCOBRIU SOBRE O TREM? 217 00:20:02,493 --> 00:20:05,200 VOCÊ ESQUECEU DE CONTAR PARA O POOK ERA UM GRANDE SEGREDO. 218 00:20:07,665 --> 00:20:09,451 BEM, 219 00:20:09,750 --> 00:20:12,787 PELO MENOS VOCÊ OS CONSEGUIU SEM NENHUM TIRO. 220 00:20:14,130 --> 00:20:19,341 CHUCK, POR FAVOR NÃO MENTIRA MAIS PARA MIM. 221 00:20:27,852 --> 00:20:30,264 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 222 00:20:30,563 --> 00:20:32,849 VOCÊ QUER A VERDADE? SIM. 223 00:20:35,568 --> 00:20:36,899 RASTREADORES. 224 00:20:39,697 --> 00:20:44,282 Tivemos um buraco de bala há cerca de quatro meses. PELO AMOR DE DEUS. 225 00:20:44,577 --> 00:20:46,568 QUE TAL UM EM O OUTRO LADO? 226 00:20:46,871 --> 00:20:49,578 JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES! AGRADÁVEL E LIMPO FABRICANTE DE VIÚVAS! 227 00:20:49,874 --> 00:20:53,082 AQUI ESTÁ PARA A VIÚVA. 228 00:20:57,381 --> 00:20:59,497 BILLY ERA UM DELES. 229 00:20:59,800 --> 00:21:02,883 EU NÃO ACREDITO. JACK BONNEY O VIU. 230 00:21:03,179 --> 00:21:05,921 BILLY ESTÁ NO MÉXICO. BILLY PASSOU COMO XERIFE. 231 00:21:06,223 --> 00:21:09,431 NÓS TIVEMOS UM LETI'ER - ESSE LETI'ER FOI HÁ DOIS ANOS! 232 00:21:12,730 --> 00:21:15,062 POR QUE ELE TINHA QUE ESCOLHER ESTE CONDADO? 233 00:21:15,357 --> 00:21:18,474 PORQUE ELE CONHECE CADA ROCHA, MONTE E CREEK DELE. 234 00:21:18,778 --> 00:21:21,736 ELE SABE DISSO VOCÊ É O XERIFE? 235 00:21:22,031 --> 00:21:26,024 TEREI QUE PERGUNTAR SE POSSO PEGÁ-LO. ESPERO QUE NÃO. 236 00:21:27,536 --> 00:21:30,653 PELO MEU BEM. ELE É UM TIRO MELHOR. 237 00:21:32,166 --> 00:21:34,498 VOCÊ NÃO TEM PARA ME LEMBRAR. 238 00:21:34,794 --> 00:21:38,332 CHUCK... CHUCK! 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,340 |, UH... 240 00:21:43,636 --> 00:21:46,469 Eu sei que coloco alfinetes em você E eu belisquei você... 241 00:21:46,764 --> 00:21:49,506 E eu esfrego areia NO SEU CRAW, 242 00:21:49,809 --> 00:21:54,348 MAS É SÓ PORQUE EU ME PREOCUPO. 243 00:21:54,647 --> 00:21:58,060 E eu me preocupo PORQUE EU TE AMO. 244 00:22:11,956 --> 00:22:14,823 ATÉ UM ÍNDIO CEGO PODERIA SEGUIR ESSAS TRILHAS. 245 00:22:15,125 --> 00:22:18,583 QUATRO CAVALOS. UM DELES TEM UM SAPATO TORTO, FORELEG ESQUERDO. 246 00:22:18,879 --> 00:22:21,791 DIRETO DESSE LADO, ENTÃO CURVA. 247 00:22:22,091 --> 00:22:24,377 MM-HMM. 248 00:22:26,387 --> 00:22:29,675 Foi para lá que eles saíram. VAMOS MOVER! 249 00:22:34,687 --> 00:22:36,723 VAMOS LÁ, GIT. 250 00:22:39,775 --> 00:22:42,812 GIT! VAMOS ! 251 00:23:29,241 --> 00:23:31,448 O COELHO É A ÚNICA COISA VOCÊ SABE COZINHAR? 252 00:23:31,744 --> 00:23:35,453 OH NÃO. EU FAÇO UM INFERNO DE UM GUISADO DE CORUJA. 253 00:23:39,752 --> 00:23:42,915 VAMOS PARA A CASA DA KATE, PEGUE ALGO DECENTE PARA COMER. 254 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 TALVEZ PODEMOS LEVÁ-LA DANÇANDO DEPOIS. 255 00:23:46,884 --> 00:23:50,001 - OUTRO. - ISSO É GRANDE. 256 00:24:02,149 --> 00:24:05,516 NOITE, XERIFE. NOITE, MENINOS. 257 00:24:22,419 --> 00:24:26,253 EARL COLE E ALGUNS OUTROS ARRASTADO GRANDE – OLHO PARA FORA DA COZINHA! 258 00:24:30,636 --> 00:24:33,469 SE VOCÊ RESPEITÁVEL, CIDADÃOS AUTO-PERMANENTES... 259 00:24:33,764 --> 00:24:36,471 VÃO SENTAR AÍ, EU FAÇO ISSO EU MESMO! 260 00:24:36,767 --> 00:24:38,883 DISPARE ISSO, ELES ESTÃO VOU COLOCAR VOCÊ NA PRISÃO. 261 00:24:39,186 --> 00:24:41,393 E EU VOU TER PARA COMER SEU GUISADO DE CORUJA, 262 00:24:41,689 --> 00:24:43,896 E ISSO PODERIA MATAR UM HOMEM. 263 00:24:45,901 --> 00:24:48,187 VAMOS, BILLY. 264 00:24:51,407 --> 00:24:53,819 NÓS DANÇAMOS NO HALL NA PRÓXIMA SEMANA? 265 00:24:54,118 --> 00:24:57,030 NO MÊS QUE VEM, ACHO. ISSO NÃO É BOM PARA MIM. 266 00:24:59,832 --> 00:25:01,823 NÓS NÃO NÃO PRECISA DE AJUDA. 267 00:25:02,126 --> 00:25:04,367 ELE DEVE TER FEITO ALGO É HORRÍVEL MERECER ISSO. 268 00:25:04,670 --> 00:25:07,833 AS BOTAS QUE ELE ESTÁ USANDO, Ele deve tê-los roubado. 269 00:25:08,132 --> 00:25:10,214 ENCONTRE-OS DE VOLTA EM SR. CASA DE BACCA. 270 00:25:10,509 --> 00:25:12,750 ELE OS JOGOU FORA. VOCÊ VERMELHO – ORELHA! 271 00:25:13,053 --> 00:25:14,918 VOCÊ NÃO SÓ ROUBA, VOCÊ TAMBÉM É MENTIROSO! 272 00:25:15,222 --> 00:25:17,087 ELE VAI APRENDER A MANEIRA DIFÍCIL. 273 00:25:17,391 --> 00:25:21,225 Certo, Billy? UMA LIÇÃO TEM QUE SER ENSINADO AQUI E AGORA! 274 00:25:21,520 --> 00:25:24,102 Ah, e graças ao Senhor QUE ESSE BONITO CAVALHEIRO... 275 00:25:24,398 --> 00:25:28,687 TEM A CORAGEM DE PROTEGER ESTA CIDADE DE MENTIR E LADRÃO! 276 00:25:32,531 --> 00:25:35,568 - BOM, CHUCK. - Uau! 277 00:26:03,270 --> 00:26:05,511 VOCÊ PODE DORMIR O BUNKHOUSE ESTA NOITE, 278 00:26:05,814 --> 00:26:09,306 MAS AMANHÃ VOCÊ VOLTA À RESERVA E MANTENHA-SE FORA DA CIDADE! 279 00:26:09,610 --> 00:26:10,816 COMO ELE ESTÁ? 280 00:26:11,111 --> 00:26:15,320 ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE. 281 00:26:15,616 --> 00:26:18,779 MAIS PROVÁVEL DEIXAR AQUI À PRIMEIRA LUZ. 282 00:26:19,078 --> 00:26:21,285 TENHO MUITO APRENDENDO A FAZER. 283 00:26:21,580 --> 00:26:24,947 NUNCA PENSEI QUE ALGUM DIA SERIA RASTREANDO BILLY. NEM |. 284 00:26:25,250 --> 00:26:27,787 EU NÃO GOSTO DE FAZER ISSO UM POUCO! 285 00:26:28,087 --> 00:26:31,420 E VOCÊ SABE POR QUE. COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO? 286 00:26:50,943 --> 00:26:54,276 PARECE QUE BILLY TINHA UM COELHO PARA JANTAR. VAMOS. 287 00:27:25,936 --> 00:27:27,847 Buenos morre. 288 00:27:28,147 --> 00:27:32,060 Buenos morre. GRANDE, muito grande. 289 00:27:32,359 --> 00:27:34,350 MUV, muito grande. 290 00:27:34,653 --> 00:27:38,692 MARIDO ? Esposo? NÃO, é meu pai. 291 00:27:38,991 --> 00:27:41,027 Padre aq UI? 292 00:27:41,326 --> 00:27:44,193 NÃO, meu padre esta trabalhando. 293 00:27:44,496 --> 00:27:46,782 Sala? - SI, senhor. 294 00:27:47,082 --> 00:27:49,824 COM FOME. Tengo hambre. 295 00:27:50,127 --> 00:27:51,492 Venha se. 296 00:27:51,795 --> 00:27:55,128 NÃO SE IMPORTA SE | FAZER. 297 00:27:58,677 --> 00:28:01,384 ALGUÉM TINHA UM INFERNO SANGRAMENTO NOSAL. 298 00:28:01,680 --> 00:28:03,762 ALGUÉM TAMBÉM FOI ARRASADO. 299 00:28:04,057 --> 00:28:06,298 Mandril, OLHE ISSO. 300 00:28:06,602 --> 00:28:09,810 AQUELE COM O SAPATO TORTO FOI SOZINHO PARA O SUL, VIU? 301 00:28:10,105 --> 00:28:12,642 SIM. 302 00:28:12,941 --> 00:28:15,978 E GALOPEOU. OLHE O COMPRIMENTO DESSE PASSADO. 303 00:28:16,278 --> 00:28:20,772 PROVAVELMENTE TEM ALGO PARA FAZER COM ESSE SANGUE LÁ. 304 00:28:21,074 --> 00:28:23,781 Ouieres mas? Não, bom. Basto. 305 00:28:24,077 --> 00:28:26,489 ESTE PIMENTÃO PODE COM CERTEZA, HOMEM, 306 00:28:26,788 --> 00:28:29,746 E VOCÊ NÃO AJUDA Esfrie-me também. 307 00:28:30,042 --> 00:28:33,409 OS TRÊS CAVALOS JUNTARAM-SE AQUI E TAMBÉM FOI PARA O SUL, SEGUINDO O SAPATO TORTO. 308 00:28:33,712 --> 00:28:35,794 SIM, MAS VAI MAIS LENTO. 309 00:28:36,089 --> 00:28:38,956 TALVEZ RESTAURAÇÃO PARA QUEM FOI ATINGIDO. 310 00:28:42,012 --> 00:28:46,130 PARECE QUE ALGUÉM LEVOU UM TIRO NO SAPATO TORTO, SAINDO DAQUI. 311 00:28:46,433 --> 00:28:48,970 - VAMOS MUDAR! 312 00:28:55,567 --> 00:28:58,229 NÃO FOI MUITO DE UM FUNERAL. 313 00:29:35,440 --> 00:29:37,806 ESTRANHO PARA MIM. 314 00:29:39,778 --> 00:29:43,646 O QUE OS COIOTES NÃO ENCONTRAM, OS BUZZARDS VÃO. 315 00:29:45,701 --> 00:29:48,488 ALGUM palpite de quão longe estamos? AINDA NÃO. 316 00:29:48,787 --> 00:29:51,904 ASSIM QUE CHEGARMOS ALGUNS EXCREMES DE CAVALO, POSSO TE DIZER. 317 00:30:03,635 --> 00:30:06,547 Como eu gosto? 318 00:30:06,847 --> 00:30:08,178 O que passou? 319 00:30:08,473 --> 00:30:12,466 A SERPENTE O PEGOU. NÃO SERÁ MUITO BOM PARA NÓS AGORA. 320 00:30:19,943 --> 00:30:23,435 VOCÊS ESTÃO CERTOS, CAÇADORES! E ESTÃO CAÇANDO POR MIM! 321 00:30:25,991 --> 00:30:28,824 @ O que aconteceu? Magnífico. 322 00:30:29,119 --> 00:30:31,781 Muito obrigado. AdIUS! 323 00:30:32,080 --> 00:30:33,786 AdiÜs! 324 00:31:27,677 --> 00:31:31,215 SI, VO IO COI'IOZCO. 325 00:31:31,515 --> 00:31:34,598 É um homem muito bom. 326 00:31:34,893 --> 00:31:36,474 Olha que eu sou. 327 00:31:37,771 --> 00:31:39,762 Muito obrigado. 328 00:31:40,065 --> 00:31:44,434 MEU palpite é que ele fez mais DO QUE APENAS REGULAR SEU CAVALO. 329 00:31:56,331 --> 00:31:58,242 ONDE O INFERNO ELE FOI? 330 00:31:58,542 --> 00:32:00,783 SUA ÚNICA CHANCE É MÉXICO. 331 00:32:01,086 --> 00:32:04,544 ELE SABE AGORA, ASSIM COMO NÓS, ALGUÉM ESTÁ EM NOSSA CAUDA. 332 00:32:16,768 --> 00:32:20,761 VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO, AGRICULTOR, MAS CONTINUE. 333 00:32:45,255 --> 00:32:51,125 ?? 334 00:32:55,432 --> 00:32:59,550 ESTAMPANDO MUSTANGS. MUITO INTELIGENTE. 335 00:32:59,853 --> 00:33:02,686 LEVA SEIS HORAS PARA PASSAR GRAMA PARA SUBIR NOVAMENTE. 336 00:33:02,981 --> 00:33:05,518 VOLTOU MUITO, CERCA DE DUAS HORAS. 337 00:33:05,817 --> 00:33:08,024 SEU IRMÃO VEJA ALGUMA COISA AÍ? 338 00:33:09,237 --> 00:33:14,277 SIM, FAIXAS ÚNICAS. O SAPATO TORTO. 339 00:33:14,576 --> 00:33:16,988 RUMO AO NORTE PARA AS MONTANHAS? PARA QUE INFERNOS? 340 00:33:17,287 --> 00:33:19,243 Porque os dois são PERSEGUI-LO FOI PARA O SUL. 341 00:33:19,539 --> 00:33:22,451 VAMOS PARA A FRONTEIRA? OBRIGADO PELA DESCULPA, MAS VAMOS POR ISSO. 342 00:33:22,751 --> 00:33:25,788 BILLY ESTÁ COM O SAQUE. ELES QUEREM ISSO TANTO QUEREM. 343 00:33:26,087 --> 00:33:29,420 DEIXAR OS OUTROS IR? VOCÊ NÃO PODE PASSAR EM DUAS MANEIRAS AO VEZES. 344 00:33:29,716 --> 00:33:33,254 Eu gostaria de não ter te contado. ASSIM FAÇA |. 345 00:33:43,063 --> 00:33:46,931 ?? 346 00:34:02,290 --> 00:34:04,656 NÃO SEI QUEM SÃO, TOPS, 347 00:34:04,960 --> 00:34:07,167 MAS APOSTO QUE VOCÊ ELES NÃO SÃO AMIGÁVEIS. 348 00:34:09,548 --> 00:34:12,836 Estaríamos melhor VÁ MAIS ALTO. 349 00:34:33,154 --> 00:34:35,520 É SOBRE UMA HORA DE IDADE. 350 00:34:35,824 --> 00:34:39,737 É UMA MANEIRA FEDIDA PARA DIZER O TEMPO, 351 00:34:40,036 --> 00:34:43,278 MAS PELO MENOS ESTAMOS GANHANDO SOBRE ELE. 352 00:34:43,582 --> 00:34:46,699 BILLY. 353 00:34:50,672 --> 00:34:52,503 BILLY. 354 00:34:55,635 --> 00:34:58,217 OLHE PARA VOCÊ. 355 00:35:06,646 --> 00:35:08,978 BEM, TOPS, NÃO PODEMOS VOLTAR, 356 00:35:09,274 --> 00:35:11,981 E NÓS COM CERTEZA NÃO POSSO IR POR ESSE CAMINHO. 357 00:35:53,443 --> 00:35:55,729 TOPS, VAMOS CHEGAR PARA O OUTRO LADO. 358 00:35:56,029 --> 00:35:58,145 VAMOS NA PONTA DOS PÉS LEVE E FÁCIL... 359 00:35:58,448 --> 00:36:00,860 COMO ESTÁVAMOS SNEAKIN PELA PORTA DOS TRASEIROS... 360 00:36:01,159 --> 00:36:04,026 E O MARIDO ERA VEM NA FRENTE. 361 00:36:20,845 --> 00:36:23,962 BILLY ESTÁ CORRENDO EM CÍRCULOS GRANDES. 362 00:36:24,265 --> 00:36:26,221 ENTÃO ELE VAI QUENTE ATRAVÉS DA FRONTEIRA. 363 00:36:26,518 --> 00:36:29,055 APARECER EM NOGALES OU MAGADALENA COMO VOCÊ DISSE. 364 00:36:29,354 --> 00:36:32,437 NÃO, NÓS SENTIMOS SUA FALTA. ELE ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR. 365 00:36:32,732 --> 00:36:35,439 BEM, EU SOU A FAVOR LAVANDO. 366 00:36:35,735 --> 00:36:39,023 NÃO, VAMOS PEGÁ-LO, PERRY. 367 00:36:40,907 --> 00:36:43,694 ACHO QUE ELE PASSOU, OU É ISSO QUE ELE QUER QUE PENSEMOS? 368 00:36:43,993 --> 00:36:47,986 SIM, ELE CHUTOU ISSO ACABOU COM SUA BOTA. 369 00:36:55,046 --> 00:36:58,880 A PARTE INFERIOR É SEMPRE MAIS ESCURA. SIM ? 370 00:36:59,175 --> 00:37:02,667 ALGO PASSOU NISSO E VIROU, NÃO HÁ MUITO TEMPO. 371 00:37:02,971 --> 00:37:05,053 PODERIA TER SIDO UM CERVO OU ALGO. 372 00:37:05,348 --> 00:37:07,054 SIM. 373 00:37:20,321 --> 00:37:22,778 ISSO É ESPUMA DE UM CAVALO. 374 00:38:38,066 --> 00:38:40,478 Olá, DUQUE. ONDE ESTÁ SEU AMIGO? 375 00:38:42,654 --> 00:38:47,023 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? APENAS PASSANDO POR. 376 00:38:47,325 --> 00:38:49,532 Olá, KATE. Basta levantar e sair! 377 00:38:49,828 --> 00:38:52,240 VOCÊ LEVANTOU UM TREM, SEU TOLO! 378 00:38:52,539 --> 00:38:55,497 A PALAVRA NUNCA USADO PARA VIAJAR TÃO RÁPIDO. 379 00:38:55,792 --> 00:39:00,786 - BILLY, VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI. - ISSO NÃO É AMIGÁVEL. 380 00:39:01,089 --> 00:39:04,957 BEIJAMOS OU NÓS Basta apertar a mão, Sra. JARVIS? 381 00:39:08,555 --> 00:39:10,216 VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI! 382 00:39:10,515 --> 00:39:13,222 CHUCK ESTÁ POR VOLTA? ONDE ESTÁ O VELHO ALCE? 383 00:39:13,518 --> 00:39:16,851 ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ! 384 00:39:17,146 --> 00:39:20,730 Como ele sabia que eu estava de volta a estas terras? ELE É O XERIFE AGORA. 385 00:39:21,025 --> 00:39:23,311 - CHUCK É XERIFE? - SIM ! 386 00:39:23,611 --> 00:39:27,570 E EU VOLTEI AQUI? O QUE ACONTECEU COM METCALF? ASSASSINATO. 387 00:39:27,866 --> 00:39:29,902 HÁ UM ANO E MEIO. 388 00:39:30,201 --> 00:39:32,408 DISSE AOS OUTROS HOMENS EU ESTAVA RIDIN COM... 389 00:39:32,704 --> 00:39:35,912 QUE O XERIFE ERA UM VELHO BARRIGADO - 390 00:39:36,207 --> 00:39:40,075 EU PODERIA SABER. CHUCK, SÓLIDO COMO UM MOTOR A VAPOR. 391 00:39:40,378 --> 00:39:44,212 BILLY, POR FAVOR, SAIA. POR QUE VOCÊ NÃO RELAXA, KATE? 392 00:39:44,507 --> 00:39:46,668 Eles estão indo para um desfiladeiro, PROCURANDO MINHA CARCAÇA. 393 00:39:46,968 --> 00:39:50,552 SERÃO DOIS DIAS ANTES DE DESCER E VOLTAR. 394 00:39:50,847 --> 00:39:52,633 VOCÊ NÃO VAI ME CONVIDA PARA ENTRAR? 395 00:39:55,101 --> 00:39:59,014 TUDO BEM. VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME. 396 00:40:00,231 --> 00:40:02,813 COM FOME BASTANTE PARA COMER UM COBERTOR DE SELA. 397 00:40:08,197 --> 00:40:10,108 VOCÊ SOZINHO? 398 00:40:10,408 --> 00:40:13,150 SIM, BENNIE FOI PARA A CIDADE. 399 00:40:15,872 --> 00:40:20,616 COM CERTEZA PARECE DIFERENTE. UM VERDADEIRO TOQUE FEMININO AGORA. 400 00:40:21,794 --> 00:40:25,958 MÓVEIS NOVOS, BONITAS CORTINAS BRANCAS. 401 00:40:26,257 --> 00:40:28,589 Ei, olha isso 402 00:40:31,262 --> 00:40:34,629 LEMBRE-SE DE COMO COSTUMOS DANÇAR? MM-HMM. 403 00:40:34,933 --> 00:40:38,767 NUNCA ESQUECEREI QUANDO VOCÊ E EU GANHOU O CONCURSO DE WALTZIN. 404 00:40:39,062 --> 00:40:41,223 CHUCK NUNCA PODERIA APROVEITE O jeitinho. 405 00:40:41,522 --> 00:40:44,935 ELE SEMPRE DANÇOU COMO ELE ESTAVA USANDO ROUPA ÍNTIMA DE MADEIRA. 406 00:40:45,234 --> 00:40:50,399 ?? 407 00:40:50,698 --> 00:40:54,031 ELE É MUITO BOM DANÇARINO, AGORA. 408 00:40:57,080 --> 00:40:59,162 ESSE FOI UM DIA. 409 00:40:59,457 --> 00:41:01,664 Chuck estava tão indefeso COMO UMA SERPENTE CONGELADA. 410 00:41:01,960 --> 00:41:05,327 CARLOS E KATHERINE, COMO JUSTIÇA DE PAZ DESTE CONDADO, 411 00:41:05,630 --> 00:41:10,090 ME DÁ MUITO PRAZER PARA TE PRONUNCIAR... 412 00:41:10,385 --> 00:41:12,091 HOMEM E ESPOSA. 413 00:41:12,387 --> 00:41:16,721 O QUE DEUS JUNTOU, NÃO DEIXE NINGUÉM SEPARAR. 414 00:41:19,727 --> 00:41:22,685 PENSEI QUE VOCÊ E CHUCK JÁ TERIA UM FILHO. 415 00:41:22,981 --> 00:41:25,063 EU NÃO VEJO UM SINAL DE UM. 416 00:41:25,358 --> 00:41:27,565 HÁ UM TÚMULO DE VOLTA. 417 00:41:28,403 --> 00:41:29,563 Ah, sinto muito, KATE. 418 00:41:30,154 --> 00:41:30,563 EU NÃO SABIA. 419 00:41:33,491 --> 00:41:36,699 NÃO ERA CHUCK RANCHIN SATISFEITO? 420 00:41:36,995 --> 00:41:39,407 Ah, claro, ELE AINDA FAZENDA - 421 00:41:39,706 --> 00:41:41,788 QUANDO ELE NÃO ESTÁ FORA PERSEGUINDO IDIOTAS COMO VOCÊ. 422 00:41:42,083 --> 00:41:44,324 O CONDADO NECESSITA UM BOM XERIFE, 423 00:41:44,627 --> 00:41:46,993 ENTÃO O POVO PERSUADEU ELE PARA PEGAR O TRABALHO. 424 00:41:47,296 --> 00:41:49,378 VOCÊ GOSTA DE SER CASADO PARA UM XERIFE? 425 00:41:49,674 --> 00:41:51,380 NÃO! 426 00:41:52,552 --> 00:41:54,884 Enterrei meu primeiro marido QUANDO EU TINHA 19. 427 00:41:55,179 --> 00:41:58,888 ELE ERA UM LEI. ENCONTREI-O NA MINHA PORTA. 428 00:41:59,183 --> 00:42:01,845 PARECIA UM HAYRAKE PASSOU POR ELE. 429 00:42:08,401 --> 00:42:11,313 ACHO QUE VOCÊ PENSA NÃO GOSTO DE VOCÊ. 430 00:42:11,612 --> 00:42:14,194 ESTOU ENTRE DAMON E PÍTIAS. 431 00:42:14,490 --> 00:42:15,696 QUEM SÃO ELES? 432 00:42:15,992 --> 00:42:18,529 ATO DE JUGGLING. ELES JOGAM TODOS OS SALÕES BE1TER. 433 00:42:18,828 --> 00:42:21,365 OH. 434 00:42:23,166 --> 00:42:26,033 Muitas vezes me perguntei por que VOCÊ E EU NUNCA CONECTAMOS. 435 00:42:26,335 --> 00:42:29,668 LIGUE-SE À CAUDA DE UMA KITE SEM CORDA? 436 00:42:29,964 --> 00:42:33,127 PODE TER SIDO UM PASSEIO DIVERTIDO. 437 00:42:33,426 --> 00:42:35,337 EU AMO CHUCK. 438 00:42:36,804 --> 00:42:39,841 Ah, bem, ELE É ADORÁVEL. 439 00:42:40,141 --> 00:42:43,679 VOCÊ ACHA QUE ADORÁVEL SE IMPORTARIA Se eu usasse a navalha dele? 440 00:42:43,978 --> 00:42:45,468 NÃO SEI. 441 00:42:45,772 --> 00:42:49,310 PELO MENOS, KATE, DEIXE-ME DAR MEU CAVALO! 442 00:42:49,609 --> 00:42:51,941 USE SUA NAVALHA. 443 00:42:56,115 --> 00:42:57,946 OBTENHA-SE UM NOVO FOGÃO. 444 00:42:58,242 --> 00:43:00,028 TEMOS ESSA SEGUNDA MÃO QUANDO MUDAMOS PARA AQUI. 445 00:43:00,328 --> 00:43:03,445 Eu meio que gosto disso. É CONFIÁVEL. 446 00:43:03,748 --> 00:43:06,785 COMO CHUCK, PERMANECE POR VOLTA E NÃO TEM PROBLEMAS. 447 00:43:11,422 --> 00:43:14,960 A BOMBA DA FRENTE ESTÁ QUEBRADA. USE A Calha NAS COSTAS. 448 00:44:04,350 --> 00:44:08,810 NADA NUNCA DEU CERTO DEPOIS QUE DEIXEI VOCÊ E CHUCK. 449 00:44:10,815 --> 00:44:14,353 NÃO TE PERSEGUIMOS. NÃO, NÃO, NÃO. 450 00:44:14,652 --> 00:44:17,894 MAS A VISTA DA JANELA DESSE BARRACO ESTÁ MUITO CLARO. 451 00:44:22,076 --> 00:44:24,567 DE CADA AGORA E ENTÃO, À NOITE, 452 00:44:24,871 --> 00:44:28,955 QUANDO AS LÂMPADAS FORAM ACESAS AQUI, Eu observaria você se movendo. 453 00:44:29,250 --> 00:44:31,866 APENAS UMA SOMBRA ATRAVÉS DA CORTINA, 454 00:44:32,170 --> 00:44:35,003 MAS FOI ALGUMA SOMBRA. 455 00:44:35,298 --> 00:44:39,041 E eu ouviria sua voz NÃO É MAIS ALTO QUE UM ECO DISTANTE, 456 00:44:39,343 --> 00:44:41,299 SUAVE E ATRAENTE. 457 00:44:44,056 --> 00:44:47,548 UM HOMEM NÃO PODE AGUARDE MUITO TEMPO. 458 00:44:49,770 --> 00:44:53,638 VOCÊ SABE, SE ELES LEVAREM A MEIA DE VOCÊ E MEIO DO CHUCK... 459 00:44:53,941 --> 00:44:56,899 E TIPO DE MASH UP EM UM SER HUMANO, 460 00:44:57,195 --> 00:44:59,402 REALMENTE SERÁ ALGO. 461 00:45:09,749 --> 00:45:12,957 ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE EU JÁ FIZ ALGO ASSIM. 462 00:45:13,252 --> 00:45:16,961 VOCÊ DIZ A CHUCK QUE SINTO MUITO Coloque-o em uma situação difícil. 463 00:45:17,256 --> 00:45:19,963 QUANDO É SEGURO, VOU VOLTAR PARA O MÉXICO. 464 00:45:20,259 --> 00:45:22,966 ENTÃO VOCÊ E CHUCK PODEM VISITAR E VAMOS DAR ALGUMAS RIDAS. 465 00:45:23,262 --> 00:45:25,594 ELE VAI CONTINUAR PROCURANDO VOCÊ. 466 00:45:25,890 --> 00:45:27,676 AH, NÃO SEI. 467 00:45:27,975 --> 00:45:31,138 PENSO SÓ ISSO, ELE VAI OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO. 468 00:45:34,815 --> 00:45:36,931 ELE NÃO IRIA SEU LUGAR, ELE? 469 00:45:37,235 --> 00:45:40,819 BILLY? NÃO, ELE NÃO FARIA ISSO. 470 00:45:41,113 --> 00:45:43,274 TUDO BEM, VAMOS LÁ-LO. 471 00:45:43,574 --> 00:45:48,284 Você me contratou para rastrear Billy, não para atirar nele. ASSIM | FEZ. 472 00:45:48,579 --> 00:45:51,867 ESTEJA NO MEU ESCRITÓRIO DE MANHÃ, E PEGUE SEU DINHEIRO. 473 00:45:55,044 --> 00:45:57,285 SIM! 474 00:46:01,384 --> 00:46:05,047 FICOU EM DURANGO, GASTEI O DINHEIRO NA MINHA METADE DO RANCHO. 475 00:46:05,346 --> 00:46:07,587 FOI PARA CUBA COM OS CAVALEIROS ÁSPERO. 476 00:46:07,890 --> 00:46:10,347 QUANDO ICA VOLTOU EU ANDEI AO LONGO DA FRONTEIRA, 477 00:46:10,643 --> 00:46:14,056 PEGUEI A FEBRE, PERDI MUITO PESO. 478 00:46:14,355 --> 00:46:18,564 EU ERA TÃO MAGRO QUE PODERIA TER LEVADO UM BANHO EM UM TAMBOR DE ESPINGARDA. 479 00:46:21,696 --> 00:46:25,530 ISSO É CHUCK. EU SEI COMO OS CÃES SOAM. 480 00:46:28,744 --> 00:46:31,827 MANDRIL! ONDE ELE ESTÁ? 481 00:46:32,123 --> 00:46:35,160 ELE SE FOI. ELE SE FOI! 482 00:46:40,006 --> 00:46:41,416 CHUCK, |... 483 00:46:48,431 --> 00:46:49,762 CHUCK! 484 00:46:53,102 --> 00:46:57,220 DISSE PARA KATE QUE VOCÊ OLHARIA A OUTRA MANEIRA. VOCÊ ME ENGANOU. 485 00:46:58,774 --> 00:47:01,516 DEIXE ISSO, BILLY. 486 00:47:01,819 --> 00:47:03,229 DEIXE-O cair! 487 00:47:03,529 --> 00:47:06,612 POSSO TIRAR TRÊS TIROS Enquanto você tenta conseguir um. 488 00:47:06,907 --> 00:47:08,943 VOCÊ SABE DISSO. 489 00:47:11,579 --> 00:47:14,195 COISA BOBA PARA FAZER, KATE. 490 00:47:14,498 --> 00:47:17,240 SAIA DO CAMINHO, KATE. 491 00:47:17,543 --> 00:47:21,127 EU DISSE: MOVA-SE! 492 00:47:21,422 --> 00:47:23,663 DÊ-ME A ARMA, BILLY. 493 00:47:38,814 --> 00:47:41,226 ISSO É UM INFERNO DEPUTADO VOCÊ CHEGOU LÁ. 494 00:47:46,781 --> 00:47:48,772 EU VI O TÚMULO, MANDRIL. 495 00:47:49,075 --> 00:47:51,782 EU DESEJARIA TER CONHECIDO ELE. 496 00:47:52,078 --> 00:47:53,784 COMA SUA CEIA. 497 00:47:54,080 --> 00:47:57,618 NUNCA VI NINGUÉM TRABALHAR TÃO LENTO EM UMA COSTELA DE PORCO. 498 00:47:57,917 --> 00:48:00,829 ACHO QUE ASSIM QUE ACABAR, TEMOS QUE IR. 499 00:48:01,128 --> 00:48:03,335 NÃO, VOCÊ CHEIRA GAMY. TOMA UM BANHO. 500 00:48:03,631 --> 00:48:06,543 ENTRAREMOS DE MANHÃ. EU POSSO ESCAPAR. 501 00:48:06,842 --> 00:48:09,003 NÃO ALGEMADO A Aquela cama lá em cima. 502 00:48:09,303 --> 00:48:13,512 VOCÊ ATÉ PARECE UM XERIFE. VOCÊ GOSTA DE XERIFE? 503 00:48:15,184 --> 00:48:17,345 BEM, É UM TRABALHO. 504 00:48:17,645 --> 00:48:20,102 QUE TIPO DE SALÁRIO VOCÊ ENTENDE? 505 00:48:20,398 --> 00:48:21,638 SEM SALÁRIO 506 00:48:21,941 --> 00:48:23,897 DOIS DÓLARES PARA SERVINDO UM GARANTIA, 507 00:48:24,193 --> 00:48:25,899 TRÊS DÓLARES PARA PRISÃO - 508 00:48:26,195 --> 00:48:28,982 E 50 CENTAVOS POR MILHA PARA PERSEGUIR IDIOTAS... COMO VOCÊ. 509 00:48:29,281 --> 00:48:31,488 ENTÃO VOCÊ DEVE ME AGRADECER PARA DUPLICAR DE VOLTA. 510 00:48:31,784 --> 00:48:34,025 EU DEIXEI VOCÊ FAZER ALGUNS DINHEIROS EXTRAS. 511 00:48:34,328 --> 00:48:36,239 E eu acho que tudo contado, 512 00:48:36,539 --> 00:48:39,531 VOCÊ DEVE LIMPAR CERCA DE 200 POR ANO. 513 00:48:39,834 --> 00:48:41,825 SIM, SOBRE ISSO 514 00:48:44,547 --> 00:48:48,415 SÓ PENSE, SÓ METADE DO QUE ESTÁ NESSE ALFORJE... 515 00:48:48,717 --> 00:48:52,676 PODE SER SOBRE 516 00:48:55,057 --> 00:48:57,469 EU TAMBÉM PEÇO UM POUCO EXTRA POR... 517 00:48:57,768 --> 00:49:00,350 ENTREGAR QUALQUER PESSOA QUE TENTE PARA SUBORNAR UM OFICIAL DE PAZ. 518 00:49:00,646 --> 00:49:02,853 VOCÊ NÃO PENSA Eu tentaria subornar... 519 00:49:03,149 --> 00:49:07,188 UM RETO, ÍNTIMO, CIDADÃO HONESTO COMO VOCÊ? 520 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 É CLARO QUE NÃO. 521 00:49:09,697 --> 00:49:12,905 Por que você não guarda essa arma? NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 522 00:49:16,537 --> 00:49:19,404 Você se importa comigo perguntando por quê VOCÊ ESTÁ PARADO OS TRENS? 523 00:49:19,707 --> 00:49:22,323 EU ESTAVA INFECTADO COM UMA DOENÇA SOCIAL... 524 00:49:22,626 --> 00:49:24,537 CONHECIDO COMO MÁ SORTE. 525 00:49:24,837 --> 00:49:28,045 OS JÚRIS ESTÃO COMEÇANDO A TOMAR UMA VISÃO ESCURA DA MÁ SORTE. 526 00:49:30,593 --> 00:49:34,757 TUDO BEM, SEREI O MELHOR JAILBIRD SANTA FE JÁ TEVE. 527 00:49:35,055 --> 00:49:37,091 O QUE VOCÊ ACHA EU VOU CHEGAR? 528 00:49:40,895 --> 00:49:44,058 CHUCK, SOCORRO! 529 00:49:48,986 --> 00:49:51,819 MANDRIL! AQUI VEM, BILLY! 530 00:49:52,114 --> 00:49:55,322 [Mulher]: NÃO ACREDITO NO BILLY FARIA UMA COISA ASSIM. 531 00:49:55,618 --> 00:49:59,156 [Homem 1 ELE SEMPRE FOI SELVAGEM. 532 00:50:02,416 --> 00:50:04,247 DEPENDE. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,579 CONSIDERANDO AS CIRCUNSTÂNCIAS, 534 00:50:06,879 --> 00:50:10,121 ELES PODEM MOSTRAR CLEMÊNCIA CLEMÊNCIA? 535 00:50:10,424 --> 00:50:14,884 TEREI QUE TESTEMUNHAR, É CLARO. 536 00:50:15,179 --> 00:50:18,171 DEIXE-ME VER SE POSSO RECONSTRUA TUDO. 537 00:50:18,474 --> 00:50:20,510 BEM, EU CONHECI ESSES CARAS -- 538 00:50:20,809 --> 00:50:24,142 EU FAREI A FALA! VOCÊ APENAS RESPONDE AS PERGUNTAS. 539 00:50:24,438 --> 00:50:26,770 ESTES TRÊS HOMENS ERAM PROFISSIONAIS. 540 00:50:27,066 --> 00:50:29,808 VOCÊ ESTAVA QUEBRADO, E eles te deixaram um pouco bêbado. 541 00:50:30,110 --> 00:50:33,443 ELES NÃO ME DEIXE BÊBADO - 542 00:50:33,739 --> 00:50:36,355 Ah, sim! 543 00:50:36,659 --> 00:50:40,322 ELES ME DEIXARAM MAIS BÊBADO DO QUE UM PASTOR DE OVELHAS NO DIA DE PAGAMENTO! 544 00:50:40,621 --> 00:50:43,283 EU NÃO SABIA COM O QUE EU ESTAVA CONCORDANDO. 545 00:50:43,582 --> 00:50:46,494 ELES APROVEITARAM SUA CONDIÇÃO. ISSO FOI MAL! 546 00:50:46,794 --> 00:50:48,750 QUANDO VOCÊ ESTÁ SÓBRIO, 547 00:50:49,046 --> 00:50:51,958 VOCÊ SE RECUSOU A CONTINUAR COM ISSO. JURO POR UMA BÍBLIA! 548 00:50:52,258 --> 00:50:54,340 ENTÃO ELES TE AMEAÇARAM SE VOCÊ NÃO CONTINUOU. 549 00:50:54,635 --> 00:50:57,047 ELES AMARRAM MINHAS MÃOS ATRÁS DE UMA CADEIRA, 550 00:50:57,346 --> 00:50:59,632 E ENTÃO ELES TIROU UMA FACA - 551 00:50:59,932 --> 00:51:03,390 ! PENSEI QUE ASSIM. 552 00:51:03,686 --> 00:51:06,598 AGORA... 553 00:51:06,897 --> 00:51:09,138 APÓS O HOLDUP, 554 00:51:09,441 --> 00:51:13,150 VOCÊ DECIDIU ENTREGAR TUDO ISSO FOI ROUBADO ÀS AUTORIDADES ADEQUADAS. 555 00:51:13,445 --> 00:51:15,276 DIGA-ME SE ESTOU ERRADO. 556 00:51:15,573 --> 00:51:17,780 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO! ONDE ESTÁ ESSA BÍBLIA? 557 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI PRECISAR. 558 00:51:20,411 --> 00:51:23,244 ESPEREI ATÉ ELES ADORMECEREM, ENTÃO REUNIU O SAQUE. 559 00:51:23,539 --> 00:51:25,370 UM DELES ACORDOU E ATIROU EM VOCÊ. 560 00:51:25,666 --> 00:51:27,031 COM QUARENTA E CINCO. 561 00:51:27,334 --> 00:51:30,542 VOCÊ TINHA QUE ATIRAR EM AUTODEFESA. NATURALMENTE. 562 00:51:30,838 --> 00:51:33,204 POR DEUS, CHUCK! 563 00:51:33,507 --> 00:51:36,624 VOCÊ É UM DETETIVE PINKERTON A MANEIRA QUE VOCÊ IMAGINOU ISSO - 564 00:51:36,927 --> 00:51:39,964 ELES PERSEGUIRAM VOCÊ, Mas você voltou e voltou direto para casa. 565 00:51:40,264 --> 00:51:43,597 PARA RENDER CADA NÍQUEL, DIME, OUARTER, DÓLAR. 566 00:51:43,892 --> 00:51:46,133 EU ESTAVA SÓ OOZIN COM ARREPENDIMENTO, 567 00:51:46,437 --> 00:51:50,180 PORQUE FOI PECADO DA MIM DEIXAR ESSES LADRÕES DERAMAM UÍSQUE NA MINHA GARGANTA! 568 00:51:50,482 --> 00:51:52,939 E ELE ME ENTREGOU SUA ARMA SEM NENHUM PROBLEMA. 569 00:51:54,737 --> 00:51:57,399 BEM, SIM. 570 00:51:57,698 --> 00:51:59,905 SE O JÚRI FOR CONVENCIDO DO JEITO QUE SOU, 571 00:52:00,200 --> 00:52:02,816 VOCÊ SÓ PODERIA POSSIVELMENTE RECEBA UMA RECOMPENSA DA ESTRADA DE FERRO! 572 00:52:03,120 --> 00:52:05,156 QUANTO ? 573 00:52:24,350 --> 00:52:25,840 COMO ELE ESTÁ? 574 00:52:26,143 --> 00:52:28,509 ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE. 575 00:52:33,525 --> 00:52:35,516 ELE ESTÁ CHEGANDO AGORA. 576 00:53:15,943 --> 00:53:19,561 OBRIGADO, KATE. MINHA CABEÇA DÓI ALGO TERRÍVEL. 577 00:53:19,863 --> 00:53:23,276 Ah. BEM, VAI SINTA-SE MELHOR DE MANHÃ. 578 00:53:24,451 --> 00:53:28,569 AGORA, DEIXE-ME VER A MÃO. 579 00:53:30,374 --> 00:53:32,410 Ah, parece melhor. COMO SE SENTE? 580 00:53:32,710 --> 00:53:34,416 UM POUCO MELHOR. 581 00:53:34,712 --> 00:53:36,703 AGORA, MERGULHE A ÁGUA QUENTE. 582 00:53:37,005 --> 00:53:38,370 AH! 583 00:53:38,674 --> 00:53:41,290 E ENTÃO ACABOU NO FRIO. 584 00:53:44,722 --> 00:53:46,633 APENAS CONTINUE LIGANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS... 585 00:53:46,932 --> 00:53:48,718 ATÉ QUE O INCHAÇO PASSE. 586 00:53:50,811 --> 00:53:54,303 AH,!, UH... EU PREFIRO O QUENTE. 587 00:53:56,650 --> 00:53:59,266 BOM. 588 00:53:59,570 --> 00:54:01,982 EU PODERIA TER FEITO SEM Esbarrando em você. 589 00:54:02,281 --> 00:54:05,569 COM CERTEZA FOI BOM PARA VER KATE NOVAMENTE. 590 00:54:05,868 --> 00:54:09,577 AINDA TÃO BONITO DE OLHAR COMO QUATRO ASES. 591 00:54:09,872 --> 00:54:14,081 DE ALGUMA FORMA, ELA NÃO PARECE FELIZ COMO ELA ANTES. 592 00:54:14,376 --> 00:54:18,085 ELA NÃO ESTÁ RECLAMANDO. NUNCA FIZ. 593 00:54:18,380 --> 00:54:21,087 QUER ALGUNS CONSELHOS? DEPENDE. 594 00:54:21,383 --> 00:54:24,250 LEVE-A embora POR ALGUNS DIAS. 595 00:54:24,553 --> 00:54:27,795 DÊ-LHE UM TRATAMENTO. DIVIRTA-SE. 596 00:54:28,098 --> 00:54:31,386 ELA GOSTA NO RANCHO. NÃO TENHA TANTA CERTEZA. 597 00:54:31,685 --> 00:54:33,971 AINDA ACHO QUE KATE É FICOU MUITO CANSADO... 598 00:54:34,271 --> 00:54:36,637 DE SER CASADO A SETE SOUARE PÉS... 599 00:54:36,940 --> 00:54:39,272 DA ROCHA DAS IDADES. 600 00:54:41,403 --> 00:54:43,985 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA UM ESPECIALISTA EM CASAMENTO. 601 00:54:44,281 --> 00:54:47,944 SOU ESPECIALISTA EM MULHERES. VAMOS MUDAR. 602 00:54:59,421 --> 00:55:03,881 A LEI ESTABELECE QUE TOMADA CRIMINAL DE BENS PESSOAIS A BORDO DE UM TREM FERROVIÁRIO... 603 00:55:04,176 --> 00:55:06,132 É UMA OFENSA CAPITAL PUNÍVEL COM A MORTE. 604 00:55:06,428 --> 00:55:09,420 Suponha que ele se jogue NA MISERICÓRDIA DO TRIBUNAL. 605 00:55:09,723 --> 00:55:12,590 O JUIZ PODE CONSIDERAR CLEMÊNCIA. TALVEZ. 606 00:55:12,893 --> 00:55:15,805 AS FERROVIÁRIAS SERÃO APLICÁVEIS A MAIOR PRESSÃO PARA EVITAR. 607 00:55:16,104 --> 00:55:18,766 ELES FORAM OS PRIMEIROS MOTORES EM TER A LEGISLAÇÃO PROMULGADA. 608 00:55:19,066 --> 00:55:20,931 POR QUE ELES NÃO VAI ATRÁS DOS OUTROS... 609 00:55:21,235 --> 00:55:23,817 QUE TÊM SEIS HOLDUPS PARA SEU CRÉDITO... 610 00:55:24,112 --> 00:55:26,194 EM VEZ DE UM QUEM SE ENTREGUE? 611 00:55:26,490 --> 00:55:29,482 NÃO SOU DE IGNORAR CIRCUNSTÂNCIAS EXTENUANTES. 612 00:55:29,785 --> 00:55:33,403 O FATO DE QUE NINGUÉM FOI FERIDO E ELE FEZ RESTITUIÇÃO... 613 00:55:33,705 --> 00:55:35,115 PODE SER PERSUASIVO. 614 00:55:35,415 --> 00:55:37,997 SE ELE REVELAR OS NOMES DOS SEUS CÚMPLICES, 615 00:55:38,293 --> 00:55:40,875 VOU CONSIDERAR UM PEDIDO DO reto Em CUI'I8. 616 00:55:41,839 --> 00:55:43,625 HUH ? 617 00:55:43,924 --> 00:55:46,006 QUANDO E SE VOCÊ RECEBA AS INFORMAÇÕES, 618 00:55:46,301 --> 00:55:48,667 ESTAREI NO MEU ESCRITÓRIO. 619 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 BILLY, DÊ-ME OS NOMES DOS OUTROS. 620 00:56:06,989 --> 00:56:09,981 NÃO PENSO WILSON ENGOLEU NOSSA HISTÓRIA... 621 00:56:10,284 --> 00:56:11,990 SOBRE COMO TUDO ACONTECEU, 622 00:56:12,286 --> 00:56:14,072 MAS ELE DISSE SE VOCÊ O AJUDASSE... 623 00:56:14,371 --> 00:56:16,828 ELE DEIXARIA VOCÊ PEGAR ALGO COMO UM "reto CUI'IOUS". 624 00:56:17,124 --> 00:56:19,831 VOCÊ QUER CORTAR O DECK UM POUCO MAIS PROFUNDO? 625 00:56:20,127 --> 00:56:22,288 ISSO É CONVERSA ORIENTAL PARA “VOCÊ MUDOU... 626 00:56:22,588 --> 00:56:24,544 E VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO DE NOVO." 627 00:56:24,840 --> 00:56:27,923 - AGORA QUEM ERAM ELES? - E SE EU NÃO TE CONTAR? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,335 UMA CORDA E UM ALÇADÃO. 629 00:56:35,809 --> 00:56:37,674 NÃO SEJA UM BURRO DE CAVALO. 630 00:56:37,978 --> 00:56:39,969 VOCÊ QUER NEGOCIAR A MAÇÃ DO SEU ADÃO... 631 00:56:40,272 --> 00:56:43,184 PARA UM CASAL DE HEISTERS QUEM ROUBARIA SEUS OLHOS? 632 00:56:51,450 --> 00:56:55,113 CHUCK, ART WILLIAMS E SEU FILHO, PERRY, 633 00:56:55,412 --> 00:56:57,073 E ALGUM BOI MUDO NOMEADO MIKE. 634 00:56:57,372 --> 00:56:59,829 EU NÃO SEI SEU SOBRENOME. 635 00:57:00,125 --> 00:57:02,491 ELE NÃO PRECISA MAIS UM. 636 00:57:05,339 --> 00:57:07,170 Eu poderia ter atirado em você ÚLTIMA NOITE. 637 00:57:07,466 --> 00:57:09,548 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 638 00:57:09,843 --> 00:57:12,175 Eu simplesmente continuo fazendo ESSES ERROS MUDOS. 639 00:57:17,851 --> 00:57:20,308 FRANCO, VENHA TRANCAR ESTA PORTA. 640 00:57:20,604 --> 00:57:22,811 TEMOS UM PERIGOSO HOMEM AQUI. 641 00:57:23,106 --> 00:57:25,643 Ah, termine seu trabalho. EU VOU ATENDER. 642 00:57:27,778 --> 00:57:29,939 DIGA OLÁ PARA KATE PARA MIM. 643 00:57:30,238 --> 00:57:33,196 SE ELA FAZ ALGUM EXTRA DESSES BISCOITOS DE MEL, 644 00:57:33,492 --> 00:57:35,653 APENAS DEIXE-OS ATRAVÉS DAS BARRAS. 645 00:57:35,953 --> 00:57:38,660 AH, O JUIZ DISTRITAL NÃO VOU PASSAR POR AQUI... 646 00:57:38,956 --> 00:57:40,821 POR UMA SEMANA OU MAIS NO SEU TESTE. 647 00:57:41,124 --> 00:57:44,036 Ei, sem pressa. POSSO ESPERAR. 648 00:57:44,336 --> 00:57:46,122 BEM, ENQUANTO... 649 00:57:46,421 --> 00:57:49,879 PENSEI EM LEVAR KATE POR ALGUNS DIAS. SIM ? 650 00:57:50,175 --> 00:57:52,632 ESSA É A ÚNICA COISA VOCÊ É UM ESPECIALISTA EM. 651 00:57:52,928 --> 00:57:54,668 FIQUE FELIZ EM IR COM VOCÊ. 652 00:57:55,847 --> 00:57:57,758 FRANCO. 653 00:58:02,229 --> 00:58:05,187 FAÇA-ME UM FAVOR. CUIDE DO BILLY. 654 00:58:05,482 --> 00:58:07,689 UM POUCO EXTRA NO SEU PRATO. CLARO. 655 00:58:07,985 --> 00:58:10,692 Ah, e o cavalo de Billy NO CORRAL, 656 00:58:10,988 --> 00:58:12,774 VEJA QUE ELE É ALIMENTADO TAMBÉM. 657 00:58:14,616 --> 00:58:16,447 ABAIXE ISSO. 658 00:58:16,743 --> 00:58:18,859 COLOQUE O FERROS DE PERNAS EM MIM. 659 00:58:19,162 --> 00:58:21,744 QUERO SAIR DE FORA PARA O PRIVADO. 660 00:58:22,040 --> 00:58:23,746 VOCÊ APENAS FOI 661 00:58:24,042 --> 00:58:27,626 SÃO MEUS OUVIDOS DESTA VEZ. ESTOU FICANDO LOUCO. 662 00:58:27,921 --> 00:58:31,038 Continuo ouvindo isso mesmo COISA MAIS E MAIS... 663 00:58:31,341 --> 00:58:34,708 E ACABOU. 664 00:58:38,140 --> 00:58:40,722 PARE DE JOGAR ISSO E PEGUE UMA PÁ. 665 00:58:41,018 --> 00:58:43,009 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ÓTIMO, CHUCK. 666 00:58:43,311 --> 00:58:45,597 SIM, E AQUI ESTÁ SUA PARTILHA. 667 00:58:55,198 --> 00:58:58,190 NÃO FAÇA ESSA MÚSICA TEM FIM? 668 00:58:58,493 --> 00:59:01,826 AINDA NÃO TENHO FIM MAS UM DIA VAI ACONTECER-ME. 669 00:59:05,751 --> 00:59:08,743 Ah! ESTÁ PRESO. 670 00:59:10,756 --> 00:59:14,089 AH, ISSO FOI PEGADO NO AGITADOR. OH. 671 00:59:16,636 --> 00:59:18,877 LÁ. AGORA TENTE. 672 00:59:20,015 --> 00:59:22,802 LÁ. O QUE ELES VÃO PENSA NO PRÓXIMO? 673 00:59:23,101 --> 00:59:24,841 TALVEZ UM INDESTRUTÍVEL MULHER. 674 00:59:25,145 --> 00:59:26,806 ISSO JÁ É FOI INVENTADO. 675 00:59:27,105 --> 00:59:29,642 ESTOU TIRANDO UMA PATENTE NA PRÓXIMA SEMANA. 676 00:59:29,941 --> 00:59:31,806 ESTÁ PRESO. ESTÁ PRESO DE NOVO. 677 00:59:32,110 --> 00:59:33,850 VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO EM RITMO, KATE. 678 00:59:34,154 --> 00:59:35,940 DIZ, COMO O CAMINHO VOCÊ GOSTA DE VALSA. 679 00:59:36,239 --> 00:59:40,983 UM, DOIS, TRÊS, UM. É ISSO. 680 00:59:41,286 --> 00:59:43,151 Ah, isso é fácil. AQUI. 681 00:59:43,455 --> 00:59:46,663 UM, DOIS E TRÊS. 682 00:59:46,958 --> 00:59:49,540 CERTO ? DOIS, TRÊS. 683 00:59:49,836 --> 00:59:52,703 UM DOIS TRÊS. 684 00:59:53,006 --> 00:59:54,667 MAIS RÁPIDO. 685 00:59:58,011 --> 00:59:59,251 OH! 686 00:59:59,554 --> 01:00:02,466 MAIS RÁPIDO, KATE! EU SOU ! 687 01:00:02,766 --> 01:00:05,132 QUANTO TEMPO | TENHO PARA MANTER ISSO? 688 01:00:05,435 --> 01:00:08,643 DIZ AQUI AGITE ATÉ AS ROUPAS ESTIVEREM LIMPAS. 689 01:00:08,939 --> 01:00:11,271 OU ATÉ EU DESAPARECER. 690 01:00:11,566 --> 01:00:12,806 OH! 691 01:00:13,110 --> 01:00:14,816 KATE? HUM ? 692 01:00:15,112 --> 01:00:16,773 ESTOU PENSANDO. 693 01:00:17,072 --> 01:00:20,690 NÃO FOMOS FORA EM MUITO TEMPO. 694 01:00:22,786 --> 01:00:25,072 VOCÊ QUER DIZER O QUE ACHA QUE VOCÊ QUER DIZER? 695 01:00:25,372 --> 01:00:29,035 Já se passou mais de um ano desde... VOCÊ NÃO ESTÁ COM FEBRE, ESTÁ? 696 01:00:29,334 --> 01:00:33,202 NÃO, KATE, estou falando sério. JULGAMENTO DE BILLY NÃO APARECERÁ POR ALGUMAS SEMANAS. 697 01:00:33,505 --> 01:00:36,588 PODEMOS USAR O DINHEIRO DESSE TOURO QUE VENDIMOS. 698 01:00:36,883 --> 01:00:40,546 VAMOS PARA ALGUM LUGAR, DIVIRTA-SE COMO ANTES. 699 01:00:40,846 --> 01:00:42,211 Ah, CHUCK. 700 01:00:42,514 --> 01:00:46,257 VAMOS PARA CARSON CITY E VER A LUTA CORBE1T-FITZSIMMONS. -SANTA FÉ. 701 01:00:46,560 --> 01:00:48,596 OU PODEMOS IR AO RODEIO EM PRESCOTI'. SANTA FÉ. 702 01:00:48,895 --> 01:00:51,978 OU PODEMOS IR PARA O LAGO DA NEVE, VÁ PESCAR. 703 01:00:52,274 --> 01:00:54,606 UH, SANTA FÉ PARA COMPRAR. 704 01:00:54,901 --> 01:00:57,768 COMPRAR ? SÓ TEMOS ISSO E ESSE GRAMOFONE. 705 01:00:58,071 --> 01:01:02,531 O QUE MAIS PRECISAMOS? PODE PARALISAR VOCÊ, MAS PRECISO DE ROUPAS NOVAS. 706 01:01:03,660 --> 01:01:06,993 Hum, Santa Fé? 707 01:01:11,418 --> 01:01:14,251 SANTA FÉ. MMM! 708 01:01:14,546 --> 01:01:17,162 AH, CHUCK, PODEMOS DANÇAR. 709 01:01:17,465 --> 01:01:19,956 NÃO EU. AH, SIM, VOCÊ! É FÁCIL! 710 01:01:20,260 --> 01:01:23,343 LEMBRE-SE DA MÁQUINA DE LAVAR. UM, DOIS, TRÊS, SANTA FÉ. 711 01:01:23,638 --> 01:01:27,130 E OS RESTAURANTES E AS ROUPAS ESTÃO... SECAS! 712 01:01:36,651 --> 01:01:38,482 MANHÃ, SR. WILSON. 713 01:01:38,778 --> 01:01:40,314 BOM DIA, POOK. 714 01:01:46,453 --> 01:01:49,911 MARTINEZ ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO BILLY DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 715 01:01:50,207 --> 01:01:51,868 QUAL É A PRESSA? 716 01:01:52,167 --> 01:01:53,907 NÃO CONSIGO VER NENHUMA RAZÃO PARA NÃO. 717 01:01:54,211 --> 01:01:57,248 PENSEI QUE O JUIZ NÃO ESTAVA ESTAREI AQUI POR MAIS UMA SEMANA. 718 01:01:57,547 --> 01:01:59,959 ME ENVIOU UM TELEGRAMA. ELE CHEGA DE MANHÃ. 719 01:02:00,258 --> 01:02:03,170 VOCÊ PODE ACABAR RÁPIDO ENQUANTO O XERIFE ESTÁ EM SANTA FÉ. 720 01:02:03,470 --> 01:02:07,258 E EU CONFIO APROVEITANDO-SE. 721 01:02:07,557 --> 01:02:09,263 ESTOU PRATICANDO DIREITO HÁ 20 ANOS... 722 01:02:09,559 --> 01:02:11,265 E EU VI ALGUNS MUITO SOMBRIO - 723 01:02:11,561 --> 01:02:14,974 SR. BONNEY, O XERIFE FEZ SEU TRABALHO. 724 01:02:15,273 --> 01:02:17,355 AGORA VOU FAZER O MEU. 725 01:02:17,651 --> 01:02:20,188 E eu farei o meu. DEFENDEREI O BILLY. 726 01:02:22,572 --> 01:02:25,484 VOCÊ NÃO ACHA QUE VAI PARECE MUITO RÚDICO? 727 01:02:25,784 --> 01:02:28,025 UM ADVOGADO DE DEFESA QUEM SERÁ MINHA TESTEMUNHA ESTRELA? 728 01:02:28,328 --> 01:02:33,664 AFINAL, TENHO SEU JURAMENTO TESTEMUNHO IDENTIFICANDO MASSEY 729 01:02:35,085 --> 01:02:37,326 SALA 206. 730 01:02:37,629 --> 01:02:40,666 TENHA UMA ESTADIA AGRADÁVEL. OBRIGADO. 731 01:02:43,885 --> 01:02:45,841 OH! 732 01:02:50,141 --> 01:02:51,972 AQUI ESTAMOS. 733 01:03:02,779 --> 01:03:05,111 AAH! 734 01:03:10,578 --> 01:03:12,409 APENAS DEIXE AS MALAS AQUI. 735 01:03:12,706 --> 01:03:15,243 OLHA VOCÊ AQUI. Ah, obrigado, senhor. 736 01:03:21,756 --> 01:03:23,712 HÁ MAIS. 737 01:03:24,009 --> 01:03:25,795 HUH ? 738 01:03:31,850 --> 01:03:34,307 YIPPEE! 739 01:03:34,602 --> 01:03:36,388 SANTA FÉ! 740 01:03:51,870 --> 01:03:54,782 FRANK, DÁ-ME UMA LUZ, hein? 741 01:04:11,306 --> 01:04:14,924 MASSEY? AQUI EM BAIXO. 742 01:04:19,981 --> 01:04:22,017 OLÁ, SR. WILSON. 743 01:04:22,317 --> 01:04:25,434 COM ESSE FOGÃO, VOCÊ TEM UMA PODEROSA CADEIA FRIA AQUI. 744 01:04:26,946 --> 01:04:29,813 CHUCK ME DISSE O QUE VOCÊ ERA FAZENDO E APRECIO. 745 01:04:30,116 --> 01:04:31,981 SEU AMIGO, O XERIFE, QUASE ME CONVENCIU... 746 01:04:32,285 --> 01:04:35,493 QUE CIDADÃO RESPEITÁVEL VOCÊ REALMENTE É. 747 01:04:35,789 --> 01:04:39,498 COMO TODOS, COMETI ALGUNS ERROS. 748 01:04:39,793 --> 01:04:42,956 EU ESCREVI ESSES NOMES QUE VOCÊ QUERIA. 749 01:04:43,254 --> 01:04:44,835 SÃO PROFISSIONAIS. 750 01:04:45,131 --> 01:04:46,837 EU NÃO SOU. EU ESTAVA QUEBRADO. 751 01:04:47,133 --> 01:04:48,873 Então você atirou e matou um homem. 752 01:04:49,177 --> 01:04:50,917 EM AUTODEFESA. 753 01:04:51,221 --> 01:04:54,088 PREsumo que você tenha TESTEMUNHAS PARA DEPOIS... 754 01:04:54,391 --> 01:04:56,006 A ESSE FATO. 755 01:04:56,309 --> 01:04:59,142 NÃO SEI ONDE ESTÃO. QUE INFELIZ. 756 01:04:59,437 --> 01:05:01,268 ENVIEI ALGUNS TELEGRAMAS ESTA MANHÃ. 757 01:05:01,564 --> 01:05:04,306 Acho que você esteve na prisão DE EL PASO... 758 01:05:04,609 --> 01:05:06,270 PARA CUMBRES. 759 01:05:06,569 --> 01:05:09,106 Bem, brigas, acusações de bêbado. 760 01:05:09,406 --> 01:05:12,148 MAS JURO QUE É TODOS ATRÁS DE MIM. 761 01:05:12,450 --> 01:05:13,986 ASSIM É. 762 01:05:14,285 --> 01:05:15,821 EU ME DESISTI. 763 01:05:16,121 --> 01:05:18,112 ESSE FOI SEU ÚLTIMO ERRO. 764 01:05:18,415 --> 01:05:20,747 SE VOCÊ OLHAR DA SUA JANELA... 765 01:05:21,042 --> 01:05:23,875 VOCÊ PODE OLHAR NO SEU FUTURO. 766 01:05:33,430 --> 01:05:35,842 EXPERIMENTE. 767 01:05:39,853 --> 01:05:42,469 MANDRIL. 768 01:05:47,068 --> 01:05:48,979 AGRADÁVEL E QUENTE HOJE DE MANHÃ, heim? 769 01:05:55,827 --> 01:05:57,658 BOM DIA, BILLY. 770 01:05:57,954 --> 01:05:59,785 Bom dia, Frank. 771 01:06:00,081 --> 01:06:02,993 TENHO UMA PILHA DE TRIGOS PARA VOCÊ HOJE. 772 01:06:20,977 --> 01:06:23,593 NÃO SEJA UM TOLO, BILLY. 773 01:06:23,897 --> 01:06:25,933 ABRA ESSE ARMÁRIO. 774 01:06:52,509 --> 01:06:54,340 COLOQUE ISSO NO MEU BRAÇO. 775 01:06:57,222 --> 01:06:59,053 SENTA-SE E FIQUE COLOCADO. 776 01:06:59,349 --> 01:07:01,681 DIGA AO CHUCK | TIVE QUE FAZER ISSO. 777 01:07:03,686 --> 01:07:05,517 BILLY. 778 01:07:11,986 --> 01:07:14,272 NÃO GRITE E BACK UP. 779 01:07:14,572 --> 01:07:16,278 NÃO ATIRE! 780 01:07:17,951 --> 01:07:21,114 VOLTE PARA ESSE CANTO E NÃO SE MOVA OU SERÁ SEU ÚLTIMO MOVIMENTO. 781 01:07:21,412 --> 01:07:24,449 POR FAVOR, NÃO ATIRE. POR FAVOR NÃO. 782 01:07:42,809 --> 01:07:45,141 NÃO SEI POR QUE Eu não atiro em você. 783 01:07:50,984 --> 01:07:53,225 VOCÊ ESTÁ BEM, JOE? 784 01:07:53,528 --> 01:07:56,235 VÁ ATRÁS DELE. 785 01:08:10,503 --> 01:08:13,210 MANHÃ. 786 01:08:16,050 --> 01:08:19,133 SÓ UM POUCO DE ALGO PARA ORDENHAR AS VACAS. 787 01:08:19,429 --> 01:08:22,011 É BONITO, MAS COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ FAZ TEM QUE REGAR? 788 01:08:22,307 --> 01:08:25,970 AQUELAS PESSOAS EM PARIS FAZEM UM CHAPÉU BONITO. ENTÃO OUVI, SENHORA. 789 01:08:26,269 --> 01:08:29,181 VOCÊ JÁ ENCONTROU UM, GOSTARIAMOS DE VER. 790 01:08:29,480 --> 01:08:32,267 BEM, HU. 791 01:08:32,567 --> 01:08:34,979 BEM, QUAL VOCÊ GOSTA? 792 01:08:35,278 --> 01:08:37,769 PEGUE TODOS OS TRÊS E OS DOIS CHAPÉUS. 793 01:08:38,072 --> 01:08:39,983 SIM? AH! 794 01:08:42,994 --> 01:08:45,610 XERIFE JARVIS? AQUI. 795 01:08:45,913 --> 01:08:47,574 OH! 796 01:08:47,874 --> 01:08:51,662 O HOTEL DISSE QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. É IMPORTANTE. OBRIGADO. 797 01:08:53,004 --> 01:08:56,121 QUANTO TE DEVEMOS? SÓ UM MINUTO. 798 01:08:56,424 --> 01:08:58,210 VISTA-SE. SE APRESSE. 799 01:09:13,232 --> 01:09:16,850 VAMOS, CHUCK. VAMOS VENCER-LOS. 800 01:09:17,153 --> 01:09:19,895 VAMOS VENCER-LOS, BILLY. VAMOS. VAMOS. 801 01:09:37,590 --> 01:09:40,798 ELE BATEU MINHA CABEÇA CONTRA A PAREDE E DESCOLOU. 802 01:09:41,094 --> 01:09:43,801 - O TELEGRAM DISSE QUE ELE ATIROU NO JOE. - ferida de carne. 803 01:09:44,097 --> 01:09:45,803 POR QUE ELE SAIU? 804 01:09:46,099 --> 01:09:48,806 WILSON DISSE A ELE ELE VAI PENDURAR. 805 01:09:49,102 --> 01:09:50,967 WILSON, SEU MISERÁVEL BASTARDO. 806 01:09:55,316 --> 01:09:58,979 POOK, LEVE A SRA. CASA JARVIS E TRAGA MEU EQUIPAMENTO E CAVALO. 807 01:09:59,278 --> 01:10:04,363 VÁ PARA CASA, KATE, POR FAVOR. NÃO, CHUCK. EU NÃO VOU -- 808 01:10:04,659 --> 01:10:07,196 ELE FOI LOCALIZADO NA ESTRADA EM DIREÇÃO A BECKMANN’S AO MEIO-DIA. 809 01:10:07,495 --> 01:10:09,451 JÁ ENTREI EM CONTATO 12 HOMENS E 5 RASTREADORES. 810 01:10:09,747 --> 01:10:11,783 ELES ESTÃO AGUARDANDO COM BLOODHOUNDS. 811 01:10:12,083 --> 01:10:14,495 SOU QUEM NOMEIA OS DEPUTADOS, NÃO VOCÊ. 812 01:10:14,794 --> 01:10:18,412 EU TENHO A AUTORIDADE. ENTREI EM CONTATO COM O GOVERNADOR DURANTE SUA AUSÊNCIA. 813 01:10:18,715 --> 01:10:23,084 BEM, NÃO ESTOU AUSENTE AGORA E NÃO PRECISO DOS SEUS HOMENS. 814 01:10:23,386 --> 01:10:26,844 - VOU ATRÁS DELE SOZINHO. - E DEIXAR ELE SAIR? 815 01:10:29,851 --> 01:10:32,433 - ELE ESTÁ MONTANDO SEU PRÓPRIO CAVALO? - SIM. 816 01:10:32,729 --> 01:10:35,641 ELE ME SEGUROU NA PONTA DE ARMA ENQUANTO ELE O SELAVA. 817 01:10:35,940 --> 01:10:38,397 EU SEI AS TRILHAS DESSE CAVALO. EU VOU PEGÁ-LO. 818 01:10:38,693 --> 01:10:40,183 SE EU TIVER UMA PISTOLA, Eu teria atirado nele. 819 01:10:40,486 --> 01:10:43,068 É UMA COISA BOA VOCÊ NÃO TINHA SUA PISTOLA... 820 01:10:43,364 --> 01:10:47,232 OU VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI FALANDO COMIGO AGORA. 821 01:10:47,535 --> 01:10:49,241 QUEM O VIGOU? BECKMANN? 822 01:10:49,537 --> 01:10:53,655 NINGUÉM VAI ACEITAR UMA HISTÓRIA ENCANTADA DESTA VEZ, SUA OU DELE. 823 01:10:53,958 --> 01:10:57,200 Vou te dar dois dias. DEPOIS ISSO ENVIAREI UM POSSE. 824 01:11:07,930 --> 01:11:10,717 VENHA COMIGO, SR. BONNEY 825 01:11:11,017 --> 01:11:14,680 POR QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR? QUE ESCOLHA FAZER | TER ? 826 01:11:14,979 --> 01:11:18,346 DEIXE O BLOCO LEVÁ-LO. E DEIXAR 12 HOMENS DISPARAR ELE? 827 01:11:18,649 --> 01:11:20,355 AGORA VOLTE PARA CASA. 828 01:11:26,240 --> 01:11:28,606 VOCÊ, UH, PRONTO, MIZ JARVIS? 829 01:11:30,369 --> 01:11:32,200 SIM, POK. 830 01:11:35,958 --> 01:11:37,914 O XERIFE VAI DEPOIS DELE SOZINHO. 831 01:11:38,211 --> 01:11:39,917 VOCÊ NO HUMOR PARA UM NEGÓCIO? 832 01:11:40,213 --> 01:11:42,579 TALVEZ. EU PODERIA USAR DUAS ARMAS EXTRAS. 833 01:11:42,882 --> 01:11:47,296 METADE DO QUE ESTÁ EM ALFORJES MASSEY. 834 01:11:47,595 --> 01:11:51,179 VOCÊ É UM POUCO CARO. MAS VOCÊ É MUITO INTELIGENTE. 835 01:11:51,474 --> 01:11:56,309 HÁ TAMBÉM UM CONSIDERÁVEL RECOMPENSA PARA VOCÊ. 836 01:11:56,604 --> 01:11:59,846 E TUDO VAI PARA KATE... 837 01:12:00,149 --> 01:12:02,811 EXCETO ESSE PEQUENO PACOTE DE TERRENO NO GOODWIN'S. 838 01:12:03,110 --> 01:12:05,192 ISSO É PARA BENNIE. 839 01:12:05,488 --> 01:12:09,948 VOCÊ, UH... FIGURANDO EM GANHAR VOCÊ MORTOU, CHARLES? 840 01:12:12,370 --> 01:12:14,782 | TENHO UM BOA CHANCE NISSO. 841 01:12:40,648 --> 01:12:42,730 TUDO BEM, TOP. 842 01:12:43,025 --> 01:12:46,984 E VOCÊ E EU PUTI'IN 'EM 50 MILHAS HOJE, HUH? 843 01:12:47,280 --> 01:12:50,147 PENSE NO VELHO ALCE ESTÁ FICANDO ANSIOSO DE NOVO. 844 01:12:56,664 --> 01:13:00,782 VAMOS APENAS SEGUIR AGRADÁVEL E FÁCIL. 845 01:13:15,182 --> 01:13:18,766 UM DELES PASSEI A NOITE AQUI. 846 01:13:19,061 --> 01:13:21,768 NÃO ESTAMOS MUITO ATRÁS. 847 01:14:01,354 --> 01:14:04,096 O XERIFE AINDA ESTÁ LÁ Cerca de uma milha à frente. 848 01:14:04,398 --> 01:14:06,980 NÃO VAMOS Apresse-o, Perry. 849 01:14:07,276 --> 01:14:09,608 O QUE VOCÊ É FAZENDO COM ISSO? 850 01:14:09,904 --> 01:14:15,069 CARGA ESPECIAL PARA BILLY. VIDRO QUEBRADO E SUCATA DE FERRO. 851 01:14:25,670 --> 01:14:28,537 PARECE COM O XERIFE SETI'LIN 'DOWN PARA A NOITE. 852 01:14:28,839 --> 01:14:31,046 PROIBIDO FAZER FOGUEIRAS. 853 01:14:51,904 --> 01:14:56,443 VAMOS MUDAR, ALMANAQUE. NÃO CONSIGO DORMIR. 854 01:16:14,111 --> 01:16:17,774 TUDO BEM. AGORA VAMOS FAÇA BEM E FÁCIL. 855 01:16:25,289 --> 01:16:27,245 NÓS NEM DOBRAR UMA AGULHA DE PINHO. 856 01:17:18,717 --> 01:17:21,049 ELE SERÁ TUDO BEM 857 01:17:21,345 --> 01:17:24,052 NÃO SE BILLY DÁ O PRIMEIRO TIRO 858 01:17:24,348 --> 01:17:27,806 EU DESEJA QUE HAVIA ALGO QUE EU PODERIA FAZER... 859 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 SÓ ESPERO QUE ELE NÃO O ENCONTRO. 860 01:18:04,346 --> 01:18:07,509 ONDE O INFERNO ELE FOI? 861 01:18:55,439 --> 01:18:58,351 BEM, AMIGO, PARECE NÓS O PERDEMOS EM ALGUM LUGAR. 862 01:19:09,912 --> 01:19:13,325 COURO CRU. 863 01:19:13,624 --> 01:19:16,240 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 864 01:19:19,338 --> 01:19:22,796 BILLY NÃO É O TIPO DE ANDAR SOBRE A ÁGUA, ASSIM | Acho que ele andou nele. 865 01:19:31,183 --> 01:19:33,799 VAMOS ALMANAQUE, VAMOS. 866 01:20:22,985 --> 01:20:25,818 VAMOS SAIR DE AQUI! 867 01:20:54,308 --> 01:20:56,890 Você deveria ter ficado acordado NOS PINHOS, BILLY. 868 01:21:16,580 --> 01:21:18,992 É ELE, TUDO BEM. 869 01:21:19,291 --> 01:21:21,873 QUE TAL CIRCULAR? CORTAR BILLY? 870 01:21:22,169 --> 01:21:24,911 NÃO, DEIXE O XERIFE FAÇA SEU TRABALHO. 871 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 ENTÃO VAMOS ENTRAR. 872 01:21:27,800 --> 01:21:31,338 TEMPESTADE, VAMOS PERDER OS DOIS. 873 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 VOCÊ NUNCA DORME? 874 01:21:43,732 --> 01:21:45,563 VAMOS. 875 01:22:48,255 --> 01:22:50,291 TUDO BEM AGORA, NÃO ENTRE EM PÂNICO COMIGO. 876 01:22:50,591 --> 01:22:54,709 VAMOS DIRIGIR PELO LADO CONTRA O VENTO. ENTÃO COLOCAREMOS FOGO ENTRE ELE E NÓS. 877 01:22:55,012 --> 01:22:57,298 VAMOS ! 878 01:23:52,152 --> 01:23:55,736 TUDO BEM, FÁCIL, FÁCIL, TOPS, NÃO DEIXAREI VOCÊ SE QUEIMAR. 879 01:23:58,951 --> 01:24:01,567 VAMOS. 880 01:24:08,835 --> 01:24:12,373 OK, SE VOCÊ NÃO ME DEIXAR LEVAR VOCÊ, TEREMOS QUE PARTIR. 881 01:24:17,052 --> 01:24:20,294 VENHA AQUI ! VENHA AQUI! FÁCIL ! VENHA AQUI, AGUARDE! 882 01:24:29,523 --> 01:24:32,515 TUDO BEM, FÁCIL! FÁCIL ! FIQUE COMIGO! FIQUE COMIGO! FÁCIL ! 883 01:27:55,103 --> 01:27:57,185 ESPERA, BILLY! 884 01:28:13,872 --> 01:28:17,035 BILLY, O PRÓXIMO ESTÁ NA SUA CABEÇA. VOCÊ NÃO TEM LUGAR PARA IR. 885 01:28:19,419 --> 01:28:21,535 JOGUE O RIFLE NO CREEK, ENTÃO A ARMA. 886 01:28:23,799 --> 01:28:26,165 VOCÊ COM CERTEZA É UM BASTARDO PERSISTENTE. 887 01:28:26,468 --> 01:28:29,505 VOCÊ ESQUECE. GANHO 50 CENTAVOS POR MILHA. 888 01:28:29,805 --> 01:28:34,424 ESSE É O TERCEIRO. VAMOS ! 889 01:28:34,726 --> 01:28:37,468 EI, ASSISTA ISSO! VOCÊ NÃO É TÃO BOM. 890 01:28:37,771 --> 01:28:39,557 VOCÊ PODE PERDER E ME BATE. 891 01:28:39,856 --> 01:28:43,144 EU DISSE, JOGUE O RIFLE NO Riacho. 892 01:28:46,154 --> 01:28:48,315 AGORA, A ARMA. 893 01:28:50,450 --> 01:28:54,443 CHUCK, ESSA É BOA. Vou levar uma semana para limpá-lo. 894 01:28:57,916 --> 01:28:59,998 ONDE VOCÊ ESTÁ LÁ EM CIMA? 895 01:29:03,380 --> 01:29:06,588 Já vou descer. 896 01:29:18,603 --> 01:29:21,094 COMO VOCÊ ME ENCONTROU AQUI EM BAIXO? 897 01:29:21,398 --> 01:29:25,767 NÃO FOI FÁCIL. VOCÊ ESTÁ FICANDO COMPLICADO, 898 01:29:26,069 --> 01:29:30,187 COLOCANDO ESSE COURO CRU, Brincando de esconde-esconde em um incêndio. 899 01:29:30,490 --> 01:29:32,446 Ah, estava tudo escondido, ACREDITE EM MIM. 900 01:29:32,742 --> 01:29:35,950 NÃO SE ESQUEÇA DE DIZER A KATE O QUANTO SINTO MUITO INTERROMPII SUA VIAGEM PARA SANTA FÉ. 901 01:29:55,140 --> 01:29:57,176 DEIXE SEU RIFLE. 902 01:29:57,475 --> 01:30:00,683 AH, BILLY, VOCÊ NÃO É NÃO TENHO NADA PARA DISPARAR - 903 01:30:03,732 --> 01:30:07,350 ONDE VOCÊ COMPROU ESSA ARMA? GANHEI EM UM SORTEIO. 904 01:30:09,154 --> 01:30:11,440 ARMA DE JOE. Eu deveria ter me lembrado. 905 01:30:11,740 --> 01:30:13,822 TUDO QUE EU QUERO SEU CAVALO. 906 01:30:14,117 --> 01:30:16,859 ESTÁ LÁ EM CIMA, MAS ACHO QUE VOCÊ É MUITO DIFÍCIL COM CAVALOS. 907 01:30:22,000 --> 01:30:26,118 EU TENHO UM SOBRESSALENTE TAMBÉM, BILLY. COLETE DE TRUQUE, DEVERIA TER LEMBRADO. 908 01:30:41,686 --> 01:30:44,268 CORTE TRANSVERSAL O Riacho. 909 01:30:51,780 --> 01:30:53,862 VOCÊ TROCOU UM POSSE? NÃO. 910 01:30:54,157 --> 01:30:56,273 QUEM ESTÁ LÁ? 911 01:30:57,911 --> 01:30:59,776 ESTE É O XERIFE JARVIS! QUEM É? 912 01:31:00,080 --> 01:31:03,948 QUEREMOS BILLY MASSEY! 913 01:31:05,710 --> 01:31:09,373 - ISSO NÃO É POSSE. - POR QUE ELES ESTÃO ATIRANDO? 914 01:31:09,673 --> 01:31:12,836 Esses são os amigos que você me perguntou. ARTE WILLIAMS? 915 01:31:24,437 --> 01:31:26,928 PARECE QUE ELE PEGOU UM CASAL RECRUTA. 916 01:32:06,062 --> 01:32:08,599 PERDIDO. MOLHOU AS CALÇAS. 917 01:32:08,898 --> 01:32:12,857 NÃO OS DESPERDIÇA, CHUCK. EU VOU ASSISTIR AO MONTE E VOCÊ ASSISTA AÍ. 918 01:32:13,153 --> 01:32:16,691 XERIFE, ENVIE BILLY MASSEY COM AS MÃOS LEVANTADAS! 919 01:32:16,990 --> 01:32:21,029 CERTIFIQUE-SE QUE O ALFORJE VEM COM ELE! VOCÊ PODE VOLTAR PARA CUMBRES. 920 01:32:21,327 --> 01:32:25,661 AGORA, ISSO É UM PROPOSTA INTERESSANTE. 921 01:32:32,714 --> 01:32:36,423 ESTÁ UM POUCO DE FUMO AQUI, MAS EU GOSTO. 922 01:32:36,718 --> 01:32:39,835 E PRECISO DE COMPANHIA 923 01:32:40,138 --> 01:32:43,471 Ei, arte, estou pronto! Avise-me quando estiver pronto. 924 01:32:43,767 --> 01:32:47,555 ISSO PARECE VOZ DE SAPO VELHO CLEM. 925 01:32:47,854 --> 01:32:51,096 ESTA VIAGEM PODE VALE A PENA, AFINAL. FELIZ QUE VOCÊ PENSA ASSIM. 926 01:32:51,399 --> 01:32:54,106 TUDO BEM ! COMECE A FOGAR! 927 01:33:03,411 --> 01:33:05,572 POR QUE TEMOS PARA ESCOLHER ESTE LUGAR? 928 01:33:05,872 --> 01:33:08,659 APOSTO QUE ISSO FOI UMA VEZ UM TERRENO DE PIQUENIQUE. 929 01:33:08,958 --> 01:33:11,040 COM CERTEZA AGORA NÃO. 930 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 BILLY, ONDE ELES TE LEVARAM? 931 01:33:37,570 --> 01:33:39,435 ELE NÃO. ESTOU SÓ ESPERANDO POR ELE... 932 01:33:39,739 --> 01:33:42,401 PARA LEVANTAR E FAÇA UM ARCO. 933 01:33:49,707 --> 01:33:52,824 PERRY? PERRY! 934 01:33:54,045 --> 01:33:57,378 ACHO QUE O PEGUEI. O QUE É UM DE QUATRO? 935 01:33:57,674 --> 01:34:00,757 ERA TRÊS. 936 01:34:01,052 --> 01:34:03,008 O QUE VOCÊ DIZ FAZEMOS DOIS A DOIS? 937 01:34:03,304 --> 01:34:05,010 SURPREENDA-ME. 938 01:34:12,981 --> 01:34:17,350 CLEM? CLEM! 939 01:34:17,652 --> 01:34:19,893 SÃO DOIS PARA DOIS. 940 01:34:20,196 --> 01:34:23,279 AGORA É MESMO DINHEIRO. 941 01:34:28,246 --> 01:34:31,079 VOCÊ TIVE QUE TOMAR UM ARCO TAMBÉM. HUH ? 942 01:34:31,374 --> 01:34:35,458 OOH, EU NUNCA SABIA SER CORTADO NA BUNDA PODE DOER MUITO. 943 01:34:35,753 --> 01:34:39,996 ESTOU FELIZ QUE FOI VOCÊ E NÃO EU, PORQUE É ONDE ESTÁ MEU CÉREBRO. 944 01:34:40,300 --> 01:34:45,135 ESSES SEUS AMIGOS DEVE ESTAR USANDO ARMAS DE URSO. 945 01:34:45,430 --> 01:34:48,388 ELES NÃO SÃO AMIGOS PRÓXIMOS. XERIFE! 946 01:34:48,683 --> 01:34:50,514 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ENVIÁ-LO PARA FORA? 947 01:34:50,810 --> 01:34:53,392 XERIFE NÃO SENTE MUITO BOM AGORA. 948 01:34:53,688 --> 01:34:57,727 ART, VOU JOGAR FORA O ALFORJE SE VOCÊ DEIXAR-NOS DOIS CAVALOS. 949 01:34:58,026 --> 01:35:00,768 EU QUERO VOCÊ E O ALFORJE! 950 01:35:01,070 --> 01:35:03,777 AINDA GANIOSO, NÃO É, ARTE? 951 01:35:08,995 --> 01:35:14,285 AQUI, JOGUE O MALDITO ALFORJE. EU VOU COBRIR VOCÊ. 952 01:35:14,584 --> 01:35:18,998 DESEJO | TINHA ALGUM DINAMITE PARA COLOCAR NELE. 953 01:35:19,297 --> 01:35:24,712 OU TALVEZ EU DESEJAMOS GASTAR A TARDE EM OUTRO LUGAR. 954 01:35:25,011 --> 01:35:27,548 REDONDANDO O REBANHO NO NOSSO RANCHO. 955 01:35:33,394 --> 01:35:37,182 VOCÊ ACHA QUE PODE - 956 01:35:37,482 --> 01:35:39,268 VOCÊ ACHA QUE PODE ATIRE PARA BATER, CHUCK? 957 01:35:41,986 --> 01:35:44,602 SIM, POSSO FAZER BARULHO. O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 958 01:35:46,658 --> 01:35:48,865 EU VOU SAIR E ATIRE NO HOMEM. 959 01:35:56,334 --> 01:36:01,749 NÃO SE ESQUEÇA, SE VOCÊ BUSCA A ARTE, SOU AQUELE COM A CABEÇA DE VIDRO. 960 01:36:45,133 --> 01:36:48,045 VENHA E PEGUE, AGRICULTOR! 961 01:36:48,344 --> 01:36:50,335 BILLY! 962 01:37:30,428 --> 01:37:32,760 VOCÊ ESTÁ ATRÁS DELE TODA A SUA VIDA. 963 01:37:33,056 --> 01:37:36,674 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ Vou pegá-lo. 964 01:37:56,871 --> 01:37:59,112 BILLY, PARE DE CUSPIR EM MIM OU vou enterrar você! 965 01:37:59,415 --> 01:38:03,829 NÃO ESTOU CUSPINDO EM VOCÊ, CHUCK. ESTOU CUSPINDO NO MUNDO. 966 01:38:04,128 --> 01:38:05,993 BEM, ESSE É O MUNDO Cuspindo em você. 967 01:38:06,297 --> 01:38:09,755 AHHH! ELES ME PEGARAM!